1
00:02:59,429 --> 00:03:00,679
Sheriffs plaatsvervanger!
2
00:03:00,763 --> 00:03:04,224
Gooi je wapen neer en geef je over.
3
00:03:04,309 --> 00:03:05,893
Nee!
4
00:03:06,561 --> 00:03:08,145
Nee?
5
00:03:09,063 --> 00:03:11,190
Nee is geen optie.
6
00:03:12,400 --> 00:03:15,485
Dan gooi je je wapen neer.
7
00:03:16,112 --> 00:03:17,863
Dat is niet hoe
dit werkt.
8
00:03:19,574 --> 00:03:24,244
Nou ja, het lijkt erop
de enige oplossing
9
00:03:24,329 --> 00:03:28,790
is om samen onze wapens neer te gooien.
10
00:03:30,335 --> 00:03:32,044
Prima.
11
00:03:34,172 --> 00:03:35,881
Het is aan
mijn telling.
12
00:03:35,965 --> 00:03:38,258
Hoe is dat eerlijk? Het was mijn idee.
13
00:03:38,343 --> 00:03:41,345
Dat is ongeveer net zo goed
handel zoals je krijgt.
14
00:03:41,429 --> 00:03:42,638
Nu kan dat
ofwel neem het
15
00:03:42,722 --> 00:03:45,891
Of we kunnen onze wapens het woord laten doen.
16
00:03:47,560 --> 00:03:49,102
Goed?
17
00:03:51,606 --> 00:03:53,732
Goed, deal.
18
00:03:53,816 --> 00:03:54,775
Oké.
19
00:03:57,487 --> 00:03:58,695
Ben je klaar?
20
00:03:58,780 --> 00:04:00,572
Ja.
21
00:04:00,657 --> 00:04:02,407
Eén,
22
00:04:04,911 --> 00:04:06,495
twee,
23
00:04:07,830 --> 00:04:08,538
drie.
24
00:04:14,462 --> 00:04:16,588
Wat maakt het uit
was dat?
25
00:04:16,673 --> 00:04:18,257
Wij hadden
een overeenkomst.
26
00:04:18,341 --> 00:04:20,968
Nou, ik ben een crimineel.
27
00:04:21,052 --> 00:04:23,428
Verondersteld dat het schandelijk is.
28
00:04:25,431 --> 00:04:27,099
Dat is waar.
29
00:04:28,893 --> 00:04:29,643
Nog steeds,
30
00:04:29,727 --> 00:04:32,145
Ik ga het noteren
als een overwinning voor mij.
31
00:04:32,272 --> 00:04:33,480
Op welke gronden?
32
00:04:33,564 --> 00:04:34,356
Jou doodschieten.
33
00:04:34,440 --> 00:04:36,692
Vrij zeker dat duidelijk
vormt een overwinning.
34
00:04:36,776 --> 00:04:39,945
Hoe zo?
Je hebt mij niet eens geslagen.
35
00:04:40,613 --> 00:04:42,614
Nou ja, weet je
de regels.
36
00:04:42,699 --> 00:04:46,368
In het geval van een
onoplosbaar geschil...
37
00:04:46,452 --> 00:04:48,495
Stropdas gaat
aan de plaatsvervanger.
38
00:04:48,579 --> 00:04:50,372
Juist.
39
00:04:50,498 --> 00:04:53,500
Omdat criminelen,
Nou ja, ze winnen nooit.
40
00:04:53,584 --> 00:04:54,793
Tenminste niet
Op de lange termijn.
41
00:04:54,877 --> 00:04:56,878
Waarom ik altijd
moet de crimineel zijn.
42
00:04:56,963 --> 00:04:58,255
Wij zijn geweest
hierover.
43
00:04:58,339 --> 00:05:01,717
Masker, het maakt mij
claustrofobisch.
44
00:05:01,801 --> 00:05:04,511
Wat als de crimineel
draagt geen masker?
45
00:05:04,595 --> 00:05:05,679
Luister nu
aan jezelf.
46
00:05:05,763 --> 00:05:07,139
Je denkt dat die van een crimineel is
een misdaad gaat begaan
47
00:05:07,223 --> 00:05:11,143
zonder masker of zo
soort tactische vermomming?
48
00:05:11,227 --> 00:05:14,813
Oké.
49
00:05:15,023 --> 00:05:16,857
Je hebt gelijk,
het is belachelijk.
50
00:05:18,318 --> 00:05:20,068
Ik heb honger.
51
00:05:45,303 --> 00:05:46,887
Vind je het erg als ik rook?
52
00:05:46,971 --> 00:05:49,431
Nee mevrouw,
ga je gang.
53
00:05:49,515 --> 00:05:51,808
Dus, wat
brengt je naar Shandaken?
54
00:05:51,893 --> 00:05:54,519
Ik zou elkaar ontmoeten
mijn bruid in Albany,
55
00:05:54,604 --> 00:05:58,565
maar die waren er
enkele complicaties.
56
00:06:00,193 --> 00:06:02,736
Nou ja, jij tenminste
lijken in een goed humeur.
57
00:06:03,905 --> 00:06:05,155
Goedemorgen, agenten.
58
00:06:05,239 --> 00:06:07,074
Goedemorgen, Marla.
59
00:06:13,623 --> 00:06:15,207
We hebben een plan nodig.
60
00:06:15,291 --> 00:06:16,583
Ja.
61
00:06:16,667 --> 00:06:18,502
Nou, hoe zit het met...
62
00:06:19,337 --> 00:06:20,462
Alsjeblieft, jongens.
63
00:06:20,546 --> 00:06:21,922
Bedankt, Marla.
64
00:06:22,006 --> 00:06:26,760
Hoe zit het met allemaal
de arrestatiedossiers
65
00:06:26,844 --> 00:06:28,011
waren verbrand
bij een tragische brand
66
00:06:28,096 --> 00:06:31,890
dat heeft ook de levens gekost
van drie onschuldige mensen?
67
00:06:32,642 --> 00:06:35,018
Behalve dat we nodig hebben
de lichamen.
68
00:06:35,103 --> 00:06:36,228
O ja.
69
00:06:36,312 --> 00:06:39,398
Oh ja, dat zijn ze
moeilijk te verkrijgen.
70
00:06:44,654 --> 00:06:45,529
Ik snap het.
71
00:06:46,531 --> 00:06:47,614
Hoe zit dit?
72
00:06:47,740 --> 00:06:50,158
We hebben zoveel arrestaties gehad
dat de dozen met platen
73
00:06:50,243 --> 00:06:51,660
werd lastig
rond het kantoor,
74
00:06:51,744 --> 00:06:53,870
dus we hadden geen keuze
maar om de platen te verzenden
75
00:06:53,955 --> 00:06:56,248
naar een opslagplaats
net ten noorden van Albany.
76
00:06:56,332 --> 00:07:00,961
Kort nadat ze arriveerden,
het werd verwoest door brand.
77
00:07:01,045 --> 00:07:02,671
Dat vind ik leuk.
Vind je dat leuk?
78
00:07:02,755 --> 00:07:04,548
Ja.
Oké, goed.
79
00:07:04,632 --> 00:07:06,675
Dan is dat
het plan.
80
00:07:07,677 --> 00:07:10,679
Heb nog anderhalf uur
tot de sheriff er is.
81
00:07:10,763 --> 00:07:14,433
Wie weet komt er iets uit
gebeuren tussen nu en dan.
82
00:07:26,487 --> 00:07:28,488
Pardon, meneer.
83
00:07:29,240 --> 00:07:31,867
Is er iets waar we je mee kunnen helpen?
84
00:07:32,243 --> 00:07:33,243
Nee, meneer.
85
00:07:34,704 --> 00:07:36,204
Nou ja, dat was ik wel
geslagen en beroofd
86
00:07:36,289 --> 00:07:39,958
door een groep tieners vanmorgen.
87
00:07:40,626 --> 00:07:42,085
In Shandaken?
88
00:07:42,170 --> 00:07:42,878
Nee, Albany.
89
00:07:42,962 --> 00:07:45,172
Ik rij gewoon door.
90
00:07:45,256 --> 00:07:47,132
Nou, dat is buiten
onze jurisdictie,
91
00:07:47,216 --> 00:07:49,718
maar als je wilt, kunnen we dat doen
u helpen bij het indienen
92
00:07:49,802 --> 00:07:52,721
een strafklacht bij de
Sheriffafdeling van Albany.
93
00:07:52,805 --> 00:07:54,014
Nee, nee.
94
00:07:54,098 --> 00:07:57,142
Ik zou niet willen gaan
door alle moeite.
95
00:08:00,313 --> 00:08:01,438
Wat is er aan de hand
met de taart?
96
00:08:01,522 --> 00:08:02,856
Oh, van de sheriff
vandaag naar de stad komen
97
00:08:02,940 --> 00:08:04,691
kwartaal te herzien
arrestatiegegevens.
98
00:08:04,775 --> 00:08:08,695
Dat is dus geen reden
voedsel te verspillen.
99
00:08:11,991 --> 00:08:13,366
Ja, mevrouw.
100
00:08:13,451 --> 00:08:14,910
Ja.
101
00:08:19,081 --> 00:08:20,832
Oké?
102
00:08:20,917 --> 00:08:22,083
Ja.
103
00:08:22,168 --> 00:08:26,421
Ja, wij helaas
heb geen arrestatie verricht
104
00:08:27,048 --> 00:08:28,173
dit kwartaal.
105
00:08:28,257 --> 00:08:30,133
Of de drie
kwartalen daarvoor.
106
00:08:30,801 --> 00:08:32,385
Ja, en in de zes
jaren daarvoor,
107
00:08:32,470 --> 00:08:33,678
wij hebben het alleen gemaakt
één arrestatie.
108
00:08:34,639 --> 00:08:37,057
En die zoon van
er is een teef weggelopen.
109
00:08:37,141 --> 00:08:38,683
Oh ja.
110
00:08:38,809 --> 00:08:40,560
Blijkt
het is niet illegaal
111
00:08:40,645 --> 00:08:44,481
vissen zonder vergunning
als je niets vangt.
112
00:08:45,233 --> 00:08:46,691
Marla, laat mij
vraag je iets.
113
00:08:46,776 --> 00:08:49,611
Je zou zeggen dat je ons kent
best goed, toch?
114
00:08:49,695 --> 00:08:52,656
We zijn praktisch familie.
115
00:08:52,740 --> 00:08:54,908
Jij denkt
Zijn wij goede hulpsheriffs?
116
00:08:54,992 --> 00:08:58,036
Nou, zoals ik het zie,
Als je niemand arresteert,
117
00:08:58,120 --> 00:09:02,332
het betekent dat er geen misdaad is,
en als er geen misdaad is,
118
00:09:02,416 --> 00:09:04,793
het betekent dat jullie twee zijn
behoorlijk goede afgevaardigden.
119
00:09:04,877 --> 00:09:08,880
En dat is precies
wat we de sheriff zullen vertellen.
120
00:09:09,340 --> 00:09:10,840
Bedankt, Marla.
Wat is de schade?
121
00:09:10,925 --> 00:09:12,551
Twee cent
voor mijn twee cent.
122
00:09:12,635 --> 00:09:15,512
De rest, zoals gewoonlijk,
op het huis.
123
00:09:15,596 --> 00:09:17,847
Maak je een grapje?
Die twee cent, Marla?
124
00:09:17,932 --> 00:09:19,015
Ik heb geen wisselgeld bij me.
125
00:09:19,100 --> 00:09:21,268
Het voelt niet
goed in mijn zakken.
126
00:09:21,352 --> 00:09:23,520
Vergeet het maar.
127
00:09:39,453 --> 00:09:42,539
Ga weg
van daar.
128
00:09:51,340 --> 00:09:52,549
Sheriff.
129
00:09:53,593 --> 00:09:55,427
Goedemorgen, meneer.
130
00:09:55,720 --> 00:09:58,430
Kan ik je aanbieden
een gebakje, meneer?
131
00:09:59,640 --> 00:10:01,349
Vreselijk lekker.
132
00:10:06,397 --> 00:10:07,939
Ja, meneer.
133
00:10:10,276 --> 00:10:11,484
Goede keuze.
134
00:10:11,569 --> 00:10:15,155
Ja, meneer.
135
00:10:16,073 --> 00:10:18,408
Hoe was het
uw reis, meneer?
136
00:10:18,492 --> 00:10:19,701
Alleen.
137
00:10:19,785 --> 00:10:22,412
Dat is goed,
Ik denk het.
138
00:10:32,131 --> 00:10:35,050
Ik heb een verklaring van 30 minuten
net buiten Kingston,
139
00:10:35,134 --> 00:10:37,844
dus laten we overslaan
de beleefdheden
140
00:10:37,928 --> 00:10:40,472
en ga meteen naar beneden
aan koperen spijkers.
141
00:10:40,556 --> 00:10:42,349
Ja, meneer.
142
00:10:44,018 --> 00:10:44,934
Goed?
143
00:10:45,019 --> 00:10:47,520
Nou, ik heb wat goeds
nieuws voor jou, sheriff.
144
00:10:47,647 --> 00:10:49,522
Er zijn dit kwartaal geen arrestaties te beoordelen.
145
00:10:49,607 --> 00:10:51,399
Wat we bedenken is
Als er geen arrestaties zijn,
146
00:10:51,484 --> 00:10:53,193
je zou kunnen extrapoleren
dat er geen misdaad is.
147
00:10:53,277 --> 00:10:54,778
En als er geen misdaad is,
dan al met al,
148
00:10:54,862 --> 00:10:57,864
Ik zou zeggen: we zijn bezig
een aardig klusje.
149
00:10:57,948 --> 00:10:59,157
Meneer.
150
00:11:01,744 --> 00:11:07,290
Nou, ik bedoel als
er is geen misdaad,
151
00:11:07,375 --> 00:11:10,418
Nou ja, waarom zou ik dan
heb een hulpsheriff nodig in Shandaken,
152
00:11:10,503 --> 00:11:12,671
laat staan twee ervan.
153
00:11:12,755 --> 00:11:14,631
Nou, God verhoede het
er is een misdaad, meneer,
154
00:11:14,715 --> 00:11:17,258
wij zouden de burgers beschermen.
155
00:11:17,343 --> 00:11:19,678
We maken ons dus een beetje zorgen
over hypothetische misdaad.
156
00:11:19,762 --> 00:11:21,471
Ja, meneer.
157
00:11:21,555 --> 00:11:23,640
Evenals de dreiging
van daadwerkelijke misdaad,
158
00:11:23,724 --> 00:11:26,184
dat is
altijd alomtegenwoordig.
159
00:11:26,268 --> 00:11:27,894
Wat, wat, wat
160
00:11:27,978 --> 00:11:33,152
Agent Hayford bedoelt het te zeggen
zijn, wij,
161
00:11:33,275 --> 00:11:38,571
wij gewoon,
heb de rapporten niet.
162
00:11:38,656 --> 00:11:43,410
Wij hebben niet de
rapporten over de misdaden,
163
00:11:43,494 --> 00:11:46,246
die er waren
veel misdaden.
164
00:11:46,330 --> 00:11:47,956
Dat klopt.
Dat klopt.
165
00:11:48,040 --> 00:11:50,417
Weet je, dat was ik
vroeger terughoudend spelen.
166
00:11:50,501 --> 00:11:51,918
Ik wilde niet toeren
mijn eigen hoorn,
167
00:11:52,002 --> 00:11:54,421
maar eerlijk gezegd hebben we dat wel gedaan
zoveel arrestaties verricht,
168
00:11:54,505 --> 00:11:57,924
Je weet wel, dat zijn de dozen
de records stapelden zich op
169
00:11:58,008 --> 00:11:59,968
en omslachtig worden
rond het kantoor.
170
00:12:00,052 --> 00:12:02,554
Ik bedoel, dat moet er zijn geweest
geweest, ik ben de tel kwijtgeraakt,
171
00:12:02,638 --> 00:12:05,557
dus gingen we verder en
die naar het noorden verscheept,
172
00:12:05,641 --> 00:12:08,351
net ten noorden van Albany. Ja.
173
00:12:08,436 --> 00:12:09,185
Was het dat?
Ja.
174
00:12:09,270 --> 00:12:10,770
Dat is waar het was. Ja.
175
00:12:10,855 --> 00:12:12,188
En hier is
de kicker, meneer.
176
00:12:12,273 --> 00:12:14,315
Toen ze daar aankwamen,
177
00:12:14,400 --> 00:12:15,859
het hele ding
werd door brand verwoest.
178
00:12:15,943 --> 00:12:19,738
Alles weg,
alles, gewoon verbrand.
179
00:12:19,822 --> 00:12:22,449
Typische, late brandweermannen.
180
00:12:22,533 --> 00:12:25,076
Nou, niet gooien
ze onder de bus.
181
00:12:26,287 --> 00:12:28,621
Welnu, laat mij hier duidelijk zijn.
182
00:12:28,706 --> 00:12:32,292
Kijk, het is jouw plicht
dienen en beschermen
183
00:12:32,376 --> 00:12:35,462
de goede mensen van
Shandaken toch?
184
00:12:35,546 --> 00:12:38,631
En de manier waarop we laten zien dat we dat zijn
dienen en beschermen
185
00:12:38,758 --> 00:12:41,342
de goede mensen van Shandaken,
zijn arrestaties en veroordelingen.
186
00:12:41,427 --> 00:12:43,052
Nu, nu, mijn budget
wordt gecontroleerd
187
00:12:43,137 --> 00:12:46,055
door een stelletje klootzakken
politici in Albany
188
00:12:46,140 --> 00:12:47,849
en weet je wat
vinden ze echt leuk?
189
00:12:47,933 --> 00:12:50,727
Geld. Prostituees.
190
00:12:50,811 --> 00:12:53,146
Resultaten.
191
00:12:53,814 --> 00:12:55,315
En wanneer zij
zie geen resultaten,
192
00:12:55,399 --> 00:12:56,858
Nou ja, ze verminderen
mijn budget
193
00:12:56,942 --> 00:13:01,738
en ik vind het gewoon niet leuk
dat mijn budget verlaagd wordt.
194
00:13:02,573 --> 00:13:04,949
Nu, met dat insigne
is een voorrecht
195
00:13:05,034 --> 00:13:07,660
en verdomme, jouw arrestatie
records reflecteren slecht
196
00:13:07,787 --> 00:13:12,582
op iedere man die de eer heeft gehad
om dat op zijn uniform te spelden.
197
00:13:13,167 --> 00:13:16,419
Zo effectief onmiddellijk,
uw dienstverband
198
00:13:16,504 --> 00:13:20,924
bij de sheriff van Shandaken
afdeling wordt beëindigd.
199
00:13:23,010 --> 00:13:27,305
Ik heb je nodig
badges en je vuurwapens.
200
00:13:41,278 --> 00:13:42,237
Eenvoudig.
201
00:13:42,321 --> 00:13:45,615
Daar ga je.
202
00:13:46,158 --> 00:13:48,076
Iemand van mens
middelen in Albany
203
00:13:48,160 --> 00:13:50,787
zal hierover contact met u opnemen
uw pensioenen op dit moment.
204
00:13:54,834 --> 00:13:55,959
Je hebt tot
het einde van de dag
205
00:13:56,043 --> 00:13:59,337
om uw op te ruimen
persoonlijke bezittingen.
206
00:14:01,549 --> 00:14:06,010
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik moet in Kingston zijn.
207
00:14:20,651 --> 00:14:21,943
Wat ben je aan het doen?
208
00:14:22,027 --> 00:14:23,736
Inpakken.
209
00:14:25,281 --> 00:14:26,906
Wil je gewoon stoppen?
210
00:14:26,991 --> 00:14:30,660
We zijn niet gestopt, Thurman,
wij zijn ontslagen.
211
00:14:30,744 --> 00:14:33,162
Laat me het vragen
Jij iets, Jim.
212
00:14:33,247 --> 00:14:36,666
Als we geen plaatsvervangers zijn,
Wat zijn wij dan in godsnaam?
213
00:14:36,750 --> 00:14:37,542
Wij zijn niets.
214
00:14:37,626 --> 00:14:40,879
Fout, wij zijn nog erger
dan niets.
215
00:14:43,507 --> 00:14:44,465
Wij zijn burgers.
216
00:14:58,355 --> 00:14:59,397
Sheriffafdeling van Shandaken.
217
00:14:59,481 --> 00:15:01,316
Ik moet wel
spreek met de sheriff,
218
00:15:01,400 --> 00:15:03,401
post-haast.
Wie belt er?
219
00:15:03,485 --> 00:15:06,946
Dit is directeur Arthur B. Cox,
220
00:15:07,031 --> 00:15:09,282
Correctioneel in Adirondack County.
221
00:15:09,366 --> 00:15:10,241
Het spijt me, directeur.
222
00:15:10,326 --> 00:15:11,743
Sheriff heeft een
afzetting in Kingston.
223
00:15:11,827 --> 00:15:13,661
Als je een paar uur wacht,
je bent waarschijnlijk
224
00:15:13,746 --> 00:15:15,371
om hem te bereiken
bij het gerechtsgebouw.
225
00:15:15,456 --> 00:15:17,248
Nee, nee, nee.
Ik kan niet wachten.
226
00:15:17,333 --> 00:15:19,584
Is er een plaatsvervanger aanwezig?
227
00:15:21,253 --> 00:15:23,546
Ja meneer, twee hulpsheriffs
van dienst.
228
00:15:23,631 --> 00:15:27,926
Welnu, plaatsvervanger,
houd je johnson vast.
229
00:15:28,010 --> 00:15:28,760
Wij zijn geen plaatsvervangers.
230
00:15:28,844 --> 00:15:30,136
Vanochtend om O600,
231
00:15:30,220 --> 00:15:34,599
hoofdcontrole kwam
één kort, gevangene 614.
232
00:15:34,683 --> 00:15:35,350
Prima dan.
233
00:15:35,434 --> 00:15:36,935
Commissies hebben een tunnel ontdekt,
234
00:15:37,019 --> 00:15:43,650
verborgen achter de
toilet in zijn cel, met een overspanning van 120 meter.
235
00:15:43,734 --> 00:15:48,696
Een klootzak moet dat hebben gedaan
hield het maanden vol.
236
00:15:49,198 --> 00:15:52,617
Hoe dan ook, we hebben bericht
dat een jachtgezelschap
237
00:15:52,701 --> 00:15:57,080
zag een kerel in boeien,
overeenkomend met zijn beschrijving,
238
00:15:57,164 --> 00:15:58,998
op Slide Mountain.
239
00:15:59,083 --> 00:16:00,208
Als ik me niet vergis,
240
00:16:00,292 --> 00:16:05,922
die vierkant in de
midden van uw rechtsgebied.
241
00:16:06,006 --> 00:16:07,882
Ja meneer, dat klopt.
242
00:16:08,217 --> 00:16:10,593
Goed, nog vragen?
243
00:16:11,053 --> 00:16:13,137
Ja, meneer.
244
00:16:13,305 --> 00:16:14,806
Wat wil je dat we doen?
245
00:16:14,890 --> 00:16:18,935
Nou, om te beginnen,
vang de klootzak.
246
00:16:19,019 --> 00:16:24,857
Hij vermoordde een hulpsheriff in de kou
bloed, in '58. Jezus.
247
00:16:24,942 --> 00:16:28,027
Liet een weduwe achter en
drie dochters.
248
00:16:28,112 --> 00:16:29,487
Dus als er iets gebeurt,
249
00:16:29,571 --> 00:16:35,284
Niemand zal de slaap verliezen
over een dode politiemoordenaar.
250
00:16:35,786 --> 00:16:37,328
Godspeed, hulpsheriff.
251
00:16:37,413 --> 00:16:39,956
Ik reken op je.
252
00:16:40,874 --> 00:16:41,833
Ja, meneer, en ik gewoon
wil je laten weten,
253
00:16:41,917 --> 00:16:42,959
namens de...
254
00:16:43,043 --> 00:16:44,502
Hallo?
255
00:16:44,586 --> 00:16:47,296
Is hij weg?
Hij is weg.
256
00:16:52,970 --> 00:16:54,345
Ik weet wat
we gaan doen.
257
00:16:54,430 --> 00:16:56,723
Niets.
Wij doen niets.
258
00:16:56,807 --> 00:16:59,892
Je hebt de sheriff gehoord
net zo goed als ik.
259
00:16:59,977 --> 00:17:01,894
We gaan naar buiten wandelen
naar Slide Mountain,
260
00:17:02,021 --> 00:17:06,190
neem de gevangene gevangen,
breng hem terug naar de rechter.
261
00:17:06,567 --> 00:17:07,608
Wij zullen helden zijn.
262
00:17:07,693 --> 00:17:10,820
Sheriff heeft geen keus,
maar om ons onze banen terug te geven.
263
00:17:10,904 --> 00:17:16,034
Thurman, wij
een eed afgelegd
264
00:17:16,410 --> 00:17:18,202
om de wet te handhaven.
265
00:17:18,746 --> 00:17:22,165
Het lijkt vreselijk
verkeerd om het te breken.
266
00:17:22,249 --> 00:17:24,542
Vertel eens, Jim, welke wet overtreden we?
267
00:17:24,626 --> 00:17:25,668
Zich voordoen als een officier.
268
00:17:25,753 --> 00:17:27,920
Dat zijn we niet
iemand nabootsen.
269
00:17:28,047 --> 00:17:31,257
Kenteken of geen kenteken,
wij zijn plaatsvervangers.
270
00:17:31,341 --> 00:17:33,801
En je hebt gelijk,
we hebben een eed afgelegd
271
00:17:33,886 --> 00:17:35,219
aan de goede mensen
van Shandaken.
272
00:17:35,304 --> 00:17:38,431
En ik zal verdoemd zijn als ik wegga
hen in hun tijd van nood.
273
00:17:38,515 --> 00:17:41,684
Er is een koelbloedige
moordenaar daarbuiten, Jim.
274
00:17:41,769 --> 00:17:45,313
En verdomme,
we gaan hem vinden.
275
00:17:46,982 --> 00:17:49,233
Pak je hoed.
276
00:18:12,716 --> 00:18:15,551
We vertrekken in de
wildernis, we vangen de gevangene,
277
00:18:15,636 --> 00:18:17,095
breng hem terug voor de rechter,
op welk punt,
278
00:18:17,179 --> 00:18:18,930
dat zullen we onvermijdelijk doen
worden geprezen als helden
279
00:18:19,014 --> 00:18:20,515
en de sheriff
zal geen keus hebben
280
00:18:20,599 --> 00:18:21,974
maar om ons te geven
onze banen terug.
281
00:18:22,101 --> 00:18:23,768
Dat is een dynamietplan.
282
00:18:23,852 --> 00:18:25,311
Zien?
283
00:18:25,395 --> 00:18:26,521
En die van niemand
dat betwisten.
284
00:18:26,605 --> 00:18:29,857
Wat zet je aan het denken
dat we hem kunnen vinden,
285
00:18:29,942 --> 00:18:31,275
veel minder
hem aanhouden?
286
00:18:31,360 --> 00:18:34,862
De Glijberg
wildernis is 45.000 hectare groot
287
00:18:34,947 --> 00:18:36,322
van ruige schoonheid.
288
00:18:36,406 --> 00:18:37,490
Hij kan overal zijn.
289
00:18:37,574 --> 00:18:38,908
Ik weet het niet.
Misschien het feit dat
290
00:18:38,992 --> 00:18:40,952
wij zijn hoog opgeleid
plaatsvervangers van de sheriff.
291
00:18:41,036 --> 00:18:42,954
We hebben er voor getraind
dit ons hele leven.
292
00:18:43,038 --> 00:18:44,664
We hebben niet eens onze wapens. Dit hele,
een hoogtepunt van al onze ervaringen.
293
00:18:44,748 --> 00:18:48,292
Het is slechts een hoogtepunt van de dingen die we hebben geleerd.
We hebben onze wapens niet. Wat gaan we doen?
294
00:18:48,377 --> 00:18:49,877
Deze man heeft een hulpsheriff in koelen bloede vermoord.
295
00:18:49,962 --> 00:18:55,550
Waarom denk je dat hij rechtvaardig is?
wil je ons vrijwillig opgeven?
296
00:18:55,634 --> 00:18:57,844
Heb de sleutels nog
naar de buitenpost.
297
00:18:57,928 --> 00:18:59,178
Neem munitie
vanaf daar.
298
00:18:59,263 --> 00:19:00,555
Jouw oplossing
is inbreken?
299
00:19:00,639 --> 00:19:02,014
Nee, mijn oplossing is niet...
300
00:19:02,141 --> 00:19:02,932
niemand gaat inbreken.
301
00:19:03,016 --> 00:19:05,810
Breng ze uiteraard een keer terug
deze hele zaak is voorbij.
302
00:19:05,894 --> 00:19:09,522
Zie je, juridisch gezien,
dat is lenen. Bedankt.
303
00:19:09,606 --> 00:19:12,817
Hoe leen je kogels?
dat je nam en neerschoot?
304
00:19:12,901 --> 00:19:14,026
Dat is niet het geval
zinvol zijn.
305
00:19:14,111 --> 00:19:15,361
Je kunt niet...
Zeker, dat kan.
306
00:19:15,445 --> 00:19:16,863
Wat ga je,
het is een gebruikte kogel.
307
00:19:16,947 --> 00:19:19,323
Kleine schuldbekentenissen, kleine schuldbekentenissen.
We tellen ze op.
308
00:19:19,408 --> 00:19:22,034
Dus dat is het niet
een leensituatie.
309
00:19:22,119 --> 00:19:23,035
Nee, dat is het
een IOU-situatie.
310
00:19:23,162 --> 00:19:24,662
En weet je wat,
dat is eervol.
311
00:19:24,746 --> 00:19:25,621
Mensen eren schuldbekentenissen.
312
00:19:25,706 --> 00:19:27,790
Ons woord is onze band
en ik ben klaar met ruzie maken
313
00:19:27,875 --> 00:19:29,250
hierover met jou.
314
00:19:29,334 --> 00:19:30,710
Kijk naar mij.
315
00:19:30,794 --> 00:19:33,296
Ben je binnen
of ben je weg?
316
00:19:37,968 --> 00:19:38,801
Thurman, wacht.
317
00:19:38,886 --> 00:19:39,844
Nee, herinner me eraan
nog een keer.
318
00:19:39,928 --> 00:19:43,139
Als we geen plaatsvervangers zijn,
Wat zijn wij dan in godsnaam?
319
00:19:43,223 --> 00:19:48,603
Oh, ik haat het om tussenbeide te komen,
maar dat is $ 2,85
320
00:19:48,687 --> 00:19:50,313
voor het gehaktbrood
en de schokken.
321
00:19:50,397 --> 00:19:51,522
Neem me niet kwalijk?
322
00:19:51,607 --> 00:19:57,987
$ 2 en 85 cent voor de
gehaktbrood en de shakes,
323
00:19:58,071 --> 00:20:00,907
plus een fooi
als je wilt.
324
00:20:00,991 --> 00:20:04,493
Marla, dat is altijd zo
op het huis geweest.
325
00:20:04,578 --> 00:20:06,913
Nou ja, dat
was anders.
326
00:20:06,997 --> 00:20:09,582
Jij gebruikte
plaatsvervangers zijn.
327
00:20:12,920 --> 00:20:15,630
Ik ben binnen.
328
00:20:16,882 --> 00:20:19,217
Marla, ik ga
moet je iets schuldig zijn.
329
00:20:19,301 --> 00:20:20,259
Maar wij zullen betalen.
330
00:20:33,232 --> 00:20:36,692
Oké,
hier is het plan,
331
00:20:36,860 --> 00:20:39,403
0800, begin
achtervolging van gevangene.
332
00:20:39,488 --> 00:20:40,112
Ja.
333
00:20:40,239 --> 00:20:41,739
1200, pauze voor
lunchen, en dat is?
334
00:20:41,823 --> 00:20:43,991
Sandwich schotel.
Oké.
335
00:20:44,076 --> 00:20:46,661
1300 uur, ga door
achtervolging van gevangene.
336
00:20:46,745 --> 00:20:49,247
Hier is het gedeelte waar
het wordt een beetje vaag,
337
00:20:49,331 --> 00:20:52,375
maar dat schat ik wel eens in
tussen 1400 en 1600 uur,
338
00:20:52,459 --> 00:20:55,628
we zullen de gevangene arresteren,
een kamp opzetten voor de nacht,
339
00:20:55,712 --> 00:20:56,712
en hoofd achterover
in de ochtend.
340
00:20:56,797 --> 00:20:59,966
Dus beste gok, zou ik zeggen
alles zal weer normaal zijn
341
00:21:00,050 --> 00:21:02,843
morgen om 13.00 uur,
die voor mijn geld,
342
00:21:02,928 --> 00:21:04,845
kan niet snel genoeg komen.
343
00:21:04,930 --> 00:21:08,015
Wat nu?
Hebben we rantsoenen?
344
00:21:08,100 --> 00:21:10,601
Een lunch en diner vandaag,
morgen ontbijt,
345
00:21:10,686 --> 00:21:13,604
en diverse snacks
en versnaperingen.
346
00:21:13,689 --> 00:21:15,773
Oké, goed.
Alles daarbuiten,
347
00:21:15,857 --> 00:21:19,026
we zullen gewoon moeten jagen
en onszelf doden.
348
00:21:19,111 --> 00:21:20,569
Kaart.
349
00:21:21,863 --> 00:21:24,365
Kaart. Kaart.
350
00:21:30,205 --> 00:21:31,872
Kaart.
Ja.
351
00:21:31,957 --> 00:21:37,545
De wildernis van Slide Mountain
omvat 47.500 acres en 16 pieken.
352
00:21:37,629 --> 00:21:41,757
Gemarkeerde voetpaden bieden
toegang tot het afgelegen binnenland,
353
00:21:41,842 --> 00:21:44,427
rotsachtige toppen doorkruisen
die dik zijn
354
00:21:44,511 --> 00:21:47,179
met balsembos,
de thuisbasis van een groot aantal wilde dieren,
355
00:21:47,264 --> 00:21:49,390
inclusief zwarte beren,
witstaarthert,
356
00:21:49,474 --> 00:21:51,392
stekelvarken, en
sneeuwhaas.
357
00:21:51,476 --> 00:21:55,438
Het Burr-ohs-bereik,
bestaande uit Slide, Cornell,
358
00:21:55,522 --> 00:22:00,276
Wittenberggebergte, is
genoemd naar de beroemde natuuronderzoeker,
359
00:22:00,360 --> 00:22:01,736
John Burr-ohs.
360
00:22:01,820 --> 00:22:04,113
Burroughs.
Burr-ohs.
361
00:22:04,197 --> 00:22:05,406
Burroughs.
362
00:22:05,490 --> 00:22:06,073
Burr-ohs.
363
00:22:06,158 --> 00:22:08,034
Zijn imposante schoonheid
inspireerde hem tot schrijven,
364
00:22:08,118 --> 00:22:13,873
citaat: "Hier de werken van
man slinken", einde citaat.
365
00:22:13,957 --> 00:22:17,335
Een gedenkplaat ter herinnering
Burr-ohs, wordt permanent aangebracht
366
00:22:17,419 --> 00:22:21,881
naar de toprots op de
Catskills hoogste top,
367
00:22:21,965 --> 00:22:23,674
Glijberg.
368
00:22:24,134 --> 00:22:27,803
Dat zouden we moeten bezoeken,
als we tijd hebben.
369
00:22:30,515 --> 00:22:32,350
Welke kant op dan?
370
00:22:35,062 --> 00:22:36,729
Omhoog.
371
00:22:36,813 --> 00:22:38,439
Omhoog, omhoog.
372
00:22:38,523 --> 00:22:40,107
Omhoog.
373
00:23:59,020 --> 00:24:01,564
Hé, hoeveel wil je
Ik wed dat ik dit blik kan schieten
374
00:24:01,648 --> 00:24:04,024
van die rots af
in één keer?
375
00:24:05,694 --> 00:24:06,485
Die?
376
00:24:06,570 --> 00:24:08,446
Dit kan hier.
377
00:24:08,947 --> 00:24:11,490
Hangt ervan af hoe ver
weg ben je.
378
00:24:12,576 --> 00:24:14,285
15 stappen?
379
00:24:21,460 --> 00:24:23,878
Ik heb een dollar
zegt dat je dat niet kunt.
380
00:24:27,632 --> 00:24:30,301
O, gevallen
jouw pistool.
381
00:24:30,385 --> 00:24:31,969
Ja.
382
00:24:45,859 --> 00:24:47,568
15 stappen.
383
00:24:54,367 --> 00:24:56,368
Dat is $1,
mijn vriend.
384
00:24:56,453 --> 00:24:59,455
Dubbel of niets.
385
00:25:04,794 --> 00:25:06,504
Opnieuw dubbel of niets.
386
00:25:11,259 --> 00:25:14,595
Opnieuw. Ik hou van die kansen.
387
00:25:14,679 --> 00:25:17,556
Nou, als het zo gemakkelijk is,
waarom probeer je het niet?
388
00:25:17,641 --> 00:25:19,391
Dubbel of niets.
389
00:25:33,615 --> 00:25:37,159
Oké, hoe zit het?
eerste die er tegenaan slaat
390
00:25:37,244 --> 00:25:40,079
wint vijf dollar.
Oké.
391
00:25:51,967 --> 00:25:54,009
Shit.
392
00:26:18,076 --> 00:26:19,785
Schiet op.
393
00:26:22,914 --> 00:26:25,624
Hé, heb je gepakt?
de reserves?
394
00:26:25,709 --> 00:26:28,252
Reserveringen?
Welke reserves?
395
00:26:28,336 --> 00:26:31,797
De reservemunitie voor
sport en recreatie.
396
00:26:31,881 --> 00:26:34,258
Ik heb niet meegenomen
enige reservemunitie.
397
00:26:34,342 --> 00:26:36,051
Je hebt het niet meegenomen
eventuele reserves.
398
00:26:36,136 --> 00:26:38,929
Ik heb een grote ingepakt
zak kogels.
399
00:26:39,014 --> 00:26:40,681
Eén zak kogels?
400
00:26:40,765 --> 00:26:42,391
Een grote tas.
401
00:26:42,475 --> 00:26:44,226
Nou, we zijn weg, Jim.
402
00:26:44,311 --> 00:26:45,644
Hou op met grappen maken,
Thurman.
403
00:26:46,479 --> 00:26:49,189
Er zijn geen banden
bij het schieten met wapens.
404
00:26:49,608 --> 00:26:51,734
Ik maak geen grapje.
405
00:26:53,153 --> 00:26:54,653
Ik wist dat dit een
slecht idee vanaf het begin.
406
00:26:54,738 --> 00:26:56,697
Oké, kalmeer maar,
Laat me nadenken, oké?
407
00:26:56,781 --> 00:26:58,282
Mijn oren suizen.
Ik kan mezelf niet horen...
408
00:26:58,366 --> 00:27:00,409
We moeten omkeren. Ik zal
kom met een ander plan.
409
00:27:00,493 --> 00:27:04,079
We keren niet terug.
Deputaten keren niet terug.
410
00:27:04,164 --> 00:27:06,665
Nou, dat zijn we niet
geen afgevaardigden meer, toch?
411
00:27:06,750 --> 00:27:10,586
We hebben geen munitie meer, maar dat is niet zo
weet waar de gevangene is,
412
00:27:10,670 --> 00:27:14,381
en verdomme,
Ik krijg weer honger.
413
00:27:14,466 --> 00:27:18,510
Oké, ik kan het niet helpen
voel me nu een beetje aangevallen.
414
00:27:18,595 --> 00:27:21,805
Nou, sorry, maar...
415
00:27:23,058 --> 00:27:24,683
onder de huidige...
416
00:27:24,768 --> 00:27:27,436
Weet je, zoals ik het zie,
Er is een pistool op je gericht,
417
00:27:27,520 --> 00:27:31,065
je maakt je geen zorgen
ongeacht of deze geladen is.
418
00:27:31,149 --> 00:27:33,317
Is dat jouw plan?
419
00:27:34,027 --> 00:27:35,944
Ah!
420
00:27:36,029 --> 00:27:37,821
Het is een bij.
421
00:27:38,281 --> 00:27:39,323
Ik ben allergisch.
422
00:27:39,407 --> 00:27:41,116
Ah!
423
00:27:41,201 --> 00:27:42,910
Er is veel
van bijen.
424
00:27:42,994 --> 00:27:46,038
Stop met doen
dat toch.
425
00:27:57,342 --> 00:27:59,843
We beginnen te verliezen
licht binnenkort.
426
00:27:59,969 --> 00:28:01,387
Wij zouden moeten maken
kamperen hier.
427
00:28:01,471 --> 00:28:05,766
Ik denk dat als we gewoon een
lekker eten bij het vuur,
428
00:28:05,850 --> 00:28:09,645
we gaan zitten en nadenken over wat we moeten doen
de komende paar dagen doen.
429
00:28:09,729 --> 00:28:10,813
Oh, neem me niet kwalijk?
430
00:28:10,897 --> 00:28:13,440
Nou ja, het zal minstens duren
nog een paar dagen hier
431
00:28:13,525 --> 00:28:14,441
in het tempo waarin we gaan.
432
00:28:14,526 --> 00:28:16,276
We hebben net genoeg
rantsoenen tot morgen.
433
00:28:16,361 --> 00:28:18,362
Nou, dan zullen we dat doen
jagen op ons eigen voedsel.
434
00:28:18,446 --> 00:28:19,530
Met welke kogels?
435
00:28:19,614 --> 00:28:21,240
Nou, dat hebben we
messen, nietwaar?
436
00:28:21,324 --> 00:28:24,785
Je gaat op a springen
eekhoorn en hem doodsteken?
437
00:28:24,869 --> 00:28:27,663
Jezus.
438
00:28:28,623 --> 00:28:31,917
Nee, dat is grimmig,
het is een grimmige gedachte.
439
00:28:32,669 --> 00:28:34,795
Ik denk gewoon dat als we
blijf bij het plan,
440
00:28:34,879 --> 00:28:36,422
alles komt goed.
441
00:28:38,258 --> 00:28:39,717
Nou ja, het plan
werkt niet.
442
00:28:46,850 --> 00:28:48,600
Heb je het gezien?
wat ik deed?
443
00:28:48,727 --> 00:28:50,811
Wat?
Wat heb ik gemist?
444
00:28:50,895 --> 00:28:53,689
Wat heb ik gemist?
445
00:29:03,616 --> 00:29:04,616
Pardon,
plaatsvervanger van de sheriff,
446
00:29:04,743 --> 00:29:06,201
wij willen graag een woord
met jullie, mensen.
447
00:29:08,121 --> 00:29:10,539
Leg die wapens nu meteen neer.
448
00:29:10,623 --> 00:29:11,874
Laat ze vallen.
449
00:29:11,958 --> 00:29:16,754
Zet ze neer.
450
00:29:18,214 --> 00:29:20,257
Laat ze vallen.
451
00:29:21,009 --> 00:29:22,050
Gemakkelijk, gemakkelijk.
452
00:29:22,135 --> 00:29:25,262
We zijn hier net
jagen, dat is alles.
453
00:29:26,723 --> 00:29:28,766
Laat het zakken, zet het neer.
454
00:29:31,269 --> 00:29:33,604
Alexi en zijn broer
hier,
455
00:29:33,688 --> 00:29:35,939
Ik heb ze ingehuurd om te helpen
Ik tas een zwarte beer.
456
00:29:36,024 --> 00:29:39,985
Het gaat kijken
echt goed in mijn foyer.
457
00:29:40,069 --> 00:29:42,654
Je zegt dat je dat bent
plaatsvervangers van de sheriff.
458
00:29:42,781 --> 00:29:43,864
Ik zie geen insignes.
459
00:29:43,948 --> 00:29:46,492
Hoe weten we dat we dat zijn
niet bedrogen worden?
460
00:29:46,618 --> 00:29:52,623
Deze heeft een grote schoonheid
blauwe ogen, als porseleinen pop.
461
00:29:54,209 --> 00:29:57,419
Hoe lang ben je al geweest
plaatsvervanger van de sheriff?
462
00:29:57,504 --> 00:29:58,462
Twee dagen?
463
00:29:58,546 --> 00:30:00,464
Sinds de dag
Ik ben geboren.
464
00:30:02,759 --> 00:30:06,094
Dat is iets
zou de hulpsheriff zeggen.
465
00:30:06,179 --> 00:30:06,929
Oké, oké.
466
00:30:07,013 --> 00:30:08,597
Luister, dat zijn we
het volgen van een gevangene.
467
00:30:08,681 --> 00:30:10,641
Hij vermoordde een hulpsheriff in koelen bloede
468
00:30:10,725 --> 00:30:12,893
en hij is op vrije voeten
ergens in deze bergen.
469
00:30:12,977 --> 00:30:15,312
Het spijt me, maar ik ben het wel
bang dat we dat zullen moeten doen
470
00:30:15,396 --> 00:30:17,022
commandant
jouw munitie.
471
00:30:17,106 --> 00:30:17,898
Munitie?
472
00:30:17,982 --> 00:30:18,857
Alles wat we hebben
schelpen, kerel.
473
00:30:18,942 --> 00:30:21,401
Probeer je ooit neer te halen
een zwarte beer met een pistool?
474
00:30:21,486 --> 00:30:24,321
Het enige wat je gaat doen is pissen
die klootzak weg,
475
00:30:24,405 --> 00:30:25,280
Ik garandeer het.
476
00:30:25,365 --> 00:30:27,115
Nou, dan nemen we
een paar van die geweren
477
00:30:27,200 --> 00:30:29,284
ook uit uw handen.
478
00:30:29,369 --> 00:30:31,203
Nee, nee, nee, nee. Ik zal
maak een deal met je.
479
00:30:31,287 --> 00:30:32,329
Als ik je deze geweren geef,
480
00:30:32,413 --> 00:30:34,164
Zullen jullie jongens skedaddle?
481
00:30:34,249 --> 00:30:36,041
Dat klopt.
482
00:30:38,127 --> 00:30:40,629
Oké,
geef het aan hem.
483
00:30:40,713 --> 00:30:43,173
Dat is in orde.
484
00:30:44,634 --> 00:30:46,343
We gaan
heb de munitie ook nodig,
485
00:30:46,427 --> 00:30:49,513
allemaal.
Alles ervan?
486
00:30:49,848 --> 00:30:50,597
Dat klopt.
487
00:30:50,682 --> 00:30:52,724
Er is een koelbloedige
moordenaar op vrije voeten
488
00:30:52,809 --> 00:30:54,142
en wij moeten
vang hem.
489
00:30:54,227 --> 00:30:57,729
Oké.
Tijd voor jullie jongens om te komen!
490
00:30:57,856 --> 00:30:58,981
Wauw.
491
00:30:59,065 --> 00:31:00,148
Erg onbeleefd zijn.
492
00:31:00,233 --> 00:31:01,984
Ik ben niet onbeleefd. Jij
degene die ons onderbrak.
493
00:31:02,068 --> 00:31:05,696
Wij zijn hier aan het nadenken
onze eigen verdomde zaak.
494
00:31:05,780 --> 00:31:08,365
Waarom ben je zo ongerust
dat we gaan?
495
00:31:09,367 --> 00:31:11,702
Jij bent afstotend
dieren.
496
00:31:11,786 --> 00:31:13,745
Wat?
497
00:31:13,872 --> 00:31:18,000
Je stoot dieren af.
498
00:31:19,669 --> 00:31:22,004
Ik snap het nog steeds niet, maar ik denk het wel
dat jullie iets verbergen.
499
00:31:22,088 --> 00:31:23,839
Hij verstopt zich
iets in zijn wangen.
500
00:31:23,882 --> 00:31:24,673
Ik verberg geen onzin.
Nee.
501
00:31:24,757 --> 00:31:26,091
Nou, waarom
ga je niet opzij?
502
00:31:26,175 --> 00:31:29,678
Nee. Ga opzij, dat is een bevel.
503
00:31:31,723 --> 00:31:33,765
Godverdomme.
504
00:31:33,850 --> 00:31:36,602
Oké.
Ze zijn aan het vangen.
505
00:31:36,686 --> 00:31:38,729
Dat kan niet.
Het is illegaal.
506
00:31:38,813 --> 00:31:41,315
Waar we vandaan komen,
volkomen legaal.
507
00:31:41,399 --> 00:31:45,319
Legaal. Welnu, hierin
land, het is illegaal.
508
00:31:45,403 --> 00:31:47,362
Ja. En je moet stoppen
Als je dat doet, anders arresteer ik je.
509
00:31:47,447 --> 00:31:49,156
Hoe zit het met jouw
verdomde gevangene?
510
00:31:49,240 --> 00:31:51,742
Verdomme,
dat is onze zaak.
511
00:31:51,826 --> 00:31:53,285
Kijk, ik zal...
512
00:31:53,369 --> 00:31:54,620
Ik laat je gaan
met een waarschuwing
513
00:31:54,704 --> 00:31:57,372
als je het maar belooft
stop met het plaatsen van deze vallen.
514
00:31:57,457 --> 00:31:59,458
Oké, oké, we zullen stoppen.
515
00:31:59,542 --> 00:32:01,793
Geen beloftes.
516
00:32:01,878 --> 00:32:04,463
Goed. En als jij
eventuele verdachte handelingen opmerkt,
517
00:32:04,547 --> 00:32:08,300
zorg ervoor dat je alert bent
de bevoegde autoriteiten,
518
00:32:08,384 --> 00:32:10,928
zoals wij, oké?
519
00:32:11,888 --> 00:32:12,804
Hoe zit het daarmee?
520
00:32:12,931 --> 00:32:14,514
Dat daarover?
Zat over zat?
521
00:32:14,599 --> 00:32:15,641
Dat.
522
00:32:15,725 --> 00:32:17,517
Dat, daarover.
Zat.
523
00:32:17,602 --> 00:32:19,561
Dat.
524
00:32:20,563 --> 00:32:23,774
Dat.
Waar wijst hij?
525
00:32:23,858 --> 00:32:25,442
Houd dat vast.
Ja.
526
00:32:27,654 --> 00:32:30,405
Hij wijst nog steeds
daar.
527
00:32:31,240 --> 00:32:32,074
Zie je iets?
528
00:32:32,158 --> 00:32:35,035
Ja.
Kijk eens.
529
00:32:38,081 --> 00:32:40,248
O, daar is het
een brand daar.
530
00:32:40,333 --> 00:32:42,167
Je snapt het.
531
00:32:42,418 --> 00:32:44,544
We moeten daarheen gaan.
532
00:32:44,671 --> 00:32:46,463
Kom op.
Laten we gaan.
533
00:32:46,547 --> 00:32:47,631
Bedankt.
534
00:32:49,217 --> 00:32:52,094
Het spijt me
Over het wachten, sheriff.
535
00:32:52,178 --> 00:32:54,096
Het is mijn eerste dag
en ik probeer het nog steeds
536
00:32:54,180 --> 00:32:55,597
handvat te krijgen
op dingen.
537
00:32:55,682 --> 00:32:59,643
Mensen zijn geweest
heel aardig, geduldig ook.
538
00:32:59,727 --> 00:33:03,188
Kunt u mij eraan herinneren wat
die je op je aardappel wilt.
539
00:33:04,315 --> 00:33:08,610
De werken.
540
00:33:10,655 --> 00:33:18,161
Zure room, spek, lente-uitjes,
Cheddarkaas, de werken.
541
00:33:18,871 --> 00:33:26,586
Zure room, spek,
lente-uitjes, cheddarkaas.
542
00:33:26,838 --> 00:33:31,341
Oké, is er iets?
kan ik nog iets voor je doen?
543
00:33:42,186 --> 00:33:43,020
Zegen ons, o heer,
544
00:33:43,104 --> 00:33:47,858
voor deze uw geschenken zijn we op het punt
te ontvangen van uw premie.
545
00:33:47,984 --> 00:33:51,820
Door Christus,
onze heer, amen.
546
00:34:01,873 --> 00:34:04,124
Telefoontje voor u, meneer.
547
00:34:13,426 --> 00:34:14,676
Wat is het?
548
00:34:14,761 --> 00:34:17,888
Sheriff, directeur Cox.
549
00:34:18,681 --> 00:34:19,765
Vermeld uw bedrijf,
Bewaker.
550
00:34:19,849 --> 00:34:22,184
Gezien de zwaartekracht
van onze situatie,
551
00:34:22,268 --> 00:34:26,938
Ik verwachtte een update over
de status van onze gevangene,
552
00:34:27,023 --> 00:34:28,565
Afgezien van professionele hoffelijkheid.
553
00:34:28,649 --> 00:34:33,695
Dit is een vreselijke smet
op de overigens albast
554
00:34:33,780 --> 00:34:36,740
teint
van mijn gevangenis!
555
00:34:36,824 --> 00:34:40,660
Ik heb met uw hulpsheriffs gesproken
gisteren in Shandaken.
556
00:34:40,745 --> 00:34:42,954
Ik weet niet wat
dat doen jouw jongens daar beneden.
557
00:34:43,081 --> 00:34:47,292
Ik denk dat ik er gewoon vanuit ging
dat zij u hiervan op de hoogte zouden stellen
558
00:34:47,376 --> 00:34:48,543
van het reilen en zeilen.
559
00:34:48,628 --> 00:34:51,379
Directeur, met iedereen
met respect,
560
00:34:51,464 --> 00:34:54,299
dit is de eerste die ik ben
horen over gevangene...
561
00:34:54,383 --> 00:34:55,592
614!
562
00:34:55,676 --> 00:34:57,761
Gevangene 614.
563
00:35:02,642 --> 00:35:04,976
O, oké.
564
00:35:06,062 --> 00:35:08,313
Zeker, sheriff.
565
00:35:09,690 --> 00:35:11,316
Ik ook niet.
566
00:35:11,400 --> 00:35:14,736
Zorg er gewoon voor dat ze
ontdoen van het lichaam.
567
00:35:14,821 --> 00:35:16,863
Ik heb genoeg slechte pers gekregen
hier zoals het is.
568
00:35:16,948 --> 00:35:21,576
Ik heb dat spul niet nodig
storm raast hier voorbij.
569
00:35:21,661 --> 00:35:23,120
Luister nu
voor mij, directeur.
570
00:35:23,204 --> 00:35:25,372
Nu zweer ik bij God,
Je kunt het mij beter vertellen
571
00:35:25,456 --> 00:35:26,832
wat is er verdomme
gaat door, of ik doe het...
572
00:35:26,916 --> 00:35:29,376
O, maak je geen zorgen
'Het gaat om mij, sheriff.
573
00:35:29,460 --> 00:35:30,335
Ik ben een kluis.
574
00:35:30,419 --> 00:35:34,798
Dat hebben we zelfs nooit gehad
dit gesprek.
575
00:35:57,196 --> 00:35:59,614
Zijn we er zeker van
is hij het?
576
00:36:01,659 --> 00:36:03,451
Hij is het.
577
00:36:20,344 --> 00:36:22,262
Bevriezen!
578
00:36:22,889 --> 00:36:24,723
Sheriff-plaatsvervanger.
579
00:36:28,352 --> 00:36:30,270
Ik weet het
wie je bent.
580
00:36:32,356 --> 00:36:35,525
Ik heb je gevangen.
581
00:36:35,860 --> 00:36:36,985
Sta lekker op
en langzaam.
582
00:36:37,069 --> 00:36:40,322
Houd je handen waar ik ze kan zien.
583
00:36:42,533 --> 00:36:44,576
Oké, handen omhoog!
584
00:36:46,078 --> 00:36:47,704
Ik neem je nu mee naar binnen
585
00:36:47,788 --> 00:36:50,790
en dat is nog maar de
zoals het moet zijn.
586
00:36:50,875 --> 00:36:52,709
Shit!
587
00:36:54,212 --> 00:36:56,963
Alsjeblieft niet, schiet me alsjeblieft niet neer.
588
00:36:57,048 --> 00:36:59,090
Alsjeblieft,
Het spijt me zo.
589
00:36:59,217 --> 00:37:01,009
Ik niet,
Het spijt me zo.
590
00:37:01,093 --> 00:37:03,011
Ik ben niet eens
een politieagent.
591
00:37:03,095 --> 00:37:04,930
Als je zin hebt
politie vermoorden,
592
00:37:05,014 --> 00:37:07,766
Ik ben niet eens
een politieagent.
593
00:37:10,561 --> 00:37:12,020
Je kunt het beter plaatsen
dat pistool neer
594
00:37:12,104 --> 00:37:15,774
of ik schiet je letterlijk erin
de achterkant van het hoofd met dit geweer.
595
00:37:15,858 --> 00:37:18,902
Ga op je knieën.
596
00:37:20,488 --> 00:37:22,280
Dat klopt.
597
00:37:23,824 --> 00:37:25,408
Gemakkelijk, gemakkelijk.
598
00:37:25,493 --> 00:37:28,370
Jim, jij wilt componeren
jezelf en kom hierheen?
599
00:37:28,454 --> 00:37:30,080
Ja.
600
00:37:30,456 --> 00:37:35,961
Gevangene 614, dat ben je
gearresteerd wegens ontsnapping.
601
00:37:36,045 --> 00:37:37,921
Alles wat je zegt
bij dit...
602
00:37:40,132 --> 00:37:42,133
Wil grijpen
jouw pistool?
603
00:37:42,260 --> 00:37:43,885
Ja.
604
00:37:45,137 --> 00:37:46,638
Alles goed met je?
605
00:37:46,722 --> 00:37:48,390
Je hebt mijn leven gered.
606
00:37:48,474 --> 00:37:49,516
Nou ja, verdomd wel.
607
00:37:49,600 --> 00:37:52,769
Dit spijtige excuus voor een man
heeft al één hulpsheriff vermoord.
608
00:37:52,853 --> 00:37:54,145
Ik ben niet van plan hem toe te laten
doe het nog eens,
609
00:37:54,272 --> 00:37:55,438
laat staan mijn partner.
610
00:37:55,564 --> 00:37:56,731
Ik heb niemand vermoord.
611
00:37:56,816 --> 00:37:58,525
Hé, gevangene.
612
00:37:58,609 --> 00:38:00,068
Ik ga het je vertellen
deze ene keer,
613
00:38:00,152 --> 00:38:01,278
Ik ga het vertellen
voor jou duidelijk.
614
00:38:01,362 --> 00:38:03,947
Wij stellen de vragen hier
en ik kan me niet herinneren dat ik het je heb gevraagd
615
00:38:04,031 --> 00:38:07,575
"Ben je een moordenaar", omdat
het antwoord is duidelijk ja,
616
00:38:07,660 --> 00:38:10,287
ja, dat ben je. Nee, dat ben ik niet, hulpsheriff.
617
00:38:10,371 --> 00:38:12,580
Wees een goede sport, gevangene.
618
00:38:12,665 --> 00:38:15,292
Je hebt eerlijk verloren
en vierkant.
619
00:38:15,501 --> 00:38:18,378
Niemand houdt van
een slechte verliezer.
620
00:38:20,840 --> 00:38:22,257
Je hebt
jouw manchetten?
621
00:38:26,971 --> 00:38:29,764
Laat mij iets overvloedig maken
duidelijk voor u, gevangene.
622
00:38:29,849 --> 00:38:32,058
Je bent nu in de
voogdij over niet één,
623
00:38:32,143 --> 00:38:34,269
maar twee sheriffs
afgevaardigden van de Shandaken
624
00:38:34,353 --> 00:38:35,645
afdeling van de sheriff.
625
00:38:35,730 --> 00:38:37,439
Het is onze taak om te escorteren
jij terug naar de gevangenis.
626
00:38:37,523 --> 00:38:40,400
Dat is precies wat
we gaan doen.
627
00:38:40,484 --> 00:38:44,612
Als je eruit ziet alsof je gelijk staat
denk erover om weer te ontsnappen,
628
00:38:44,697 --> 00:38:45,822
wij schieten.
629
00:38:45,906 --> 00:38:47,907
Ik heb getraind
voor dit exacte moment
630
00:38:47,992 --> 00:38:50,493
Mijn hele leven, begrijp je?
631
00:38:54,332 --> 00:38:57,417
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd, Thurman.
632
00:38:57,501 --> 00:38:58,710
Geen behoefte.
633
00:38:58,794 --> 00:39:01,212
Nee, het is zoals je zei.
634
00:39:01,339 --> 00:39:04,674
Kenteken of geen kenteken,
wij zijn plaatsvervangers.
635
00:39:05,384 --> 00:39:07,177
Wij blijven bij elkaar.
636
00:39:19,690 --> 00:39:22,025
Jij wilt
wat eten, gevangene?
637
00:39:22,443 --> 00:39:25,153
Ja.
Ja?
638
00:39:25,696 --> 00:39:27,405
Ja, wat?
639
00:39:29,325 --> 00:39:30,742
Ja, alsjeblieft.
640
00:39:36,791 --> 00:39:42,629
Wij belonen het slechte niet
manieren in deze outfit.
641
00:39:43,297 --> 00:39:47,258
Morgen hebben we een grote dag.
Het is tijd om naar binnen te gaan.
642
00:39:47,385 --> 00:39:50,970
Als je iets grappigs probeert
zaken als we slapen,
643
00:39:51,055 --> 00:39:53,306
jij bent aansprakelijk
dood wakker worden.
644
00:40:31,637 --> 00:40:33,763
Blijf in beweging, gevangene.
645
00:40:33,848 --> 00:40:36,391
Ga door,
je hoorde hem.
646
00:40:36,475 --> 00:40:39,018
Kom op.
Wees niet koppig.
647
00:40:39,103 --> 00:40:42,230
Hé, het heeft geen zin om binnen te komen
het onvermijdelijke uitstellen.
648
00:40:42,314 --> 00:40:43,648
Laten we gaan.
649
00:40:43,732 --> 00:40:47,193
Draag je omhoog
als het moet.
650
00:40:48,988 --> 00:40:50,613
Shit.
651
00:40:50,698 --> 00:40:52,323
Jim, zijn
jij duwt?
652
00:40:52,408 --> 00:40:55,118
Ik ben.
God.
653
00:40:55,202 --> 00:40:57,787
Wat is er verdomme
jouw probleem?
654
00:40:58,080 --> 00:40:58,955
Ik ga niet terug.
655
00:40:59,039 --> 00:41:00,957
Nou, dat is waar
Je hebt het mis, gevangene.
656
00:41:01,041 --> 00:41:05,336
Ja, je bent een gevangene.
Gevangenen horen in de gevangenis.
657
00:41:05,463 --> 00:41:07,213
Geen buikpijn
ga dat veranderen.
658
00:41:07,298 --> 00:41:10,884
Nu kun je dat ook
lopen of je kunt neergeschoten worden.
659
00:41:10,968 --> 00:41:12,051
Jouw keuze.
660
00:41:12,136 --> 00:41:13,136
Ga je mij neerschieten?
661
00:41:13,220 --> 00:41:16,347
Schiet mij dan neer.
662
00:41:27,610 --> 00:41:29,736
Waarom je moet maken
alles zo dramatisch.
663
00:41:29,820 --> 00:41:30,695
Het is maar een gevangenis.
664
00:41:30,779 --> 00:41:33,615
Het is niet zoals wij
over gaan gesproken...
665
00:41:33,699 --> 00:41:36,326
Massachusetts.
Massachusetts.
666
00:41:37,536 --> 00:41:39,746
Je bent ooit opgesloten geweest
23 uur per dag?
667
00:41:39,872 --> 00:41:42,624
Iemand vertelt het je
wat moet je doen, wanneer moet je het doen?
668
00:41:42,708 --> 00:41:44,918
Behandeld als
een dier in een kooi?
669
00:41:45,002 --> 00:41:46,127
Weet je wat
dat voelt?
670
00:41:46,212 --> 00:41:48,505
Ik persoonlijk?
Nee, ik ben geen crimineel.
671
00:41:48,589 --> 00:41:49,756
Ja, dat zijn we
geen criminelen.
672
00:41:49,840 --> 00:41:51,299
Dus dat weten we niet.
673
00:41:51,383 --> 00:41:53,593
Je weet niet wat de
dan heb je het daar over.
674
00:41:53,677 --> 00:41:54,886
Hoi.
Hoi.
675
00:41:54,970 --> 00:41:57,472
Ik heb meer gezien dan mijn
eerlijk aandeel gevangenisfilms.
676
00:41:57,556 --> 00:41:59,307
Dus misschien heb ik dat niet gedaan
ben zelf in de gevangenis geweest,
677
00:41:59,391 --> 00:42:00,767
maar ik ben het geweest
daarheen vervoerd
678
00:42:00,851 --> 00:42:02,560
door de magie
van films.
679
00:42:02,645 --> 00:42:06,356
Ik zag Cool Hand Luke
een paar maanden geleden.
680
00:42:06,440 --> 00:42:07,774
De gevangenis leek niet
zo slecht.
681
00:42:07,858 --> 00:42:11,277
Veel eieren,
verrassend veel eieren.
682
00:42:11,362 --> 00:42:13,446
De hemel als jij
zoals eieren.
683
00:42:13,531 --> 00:42:16,157
Het domste
Ik heb het ooit in mijn leven gehoord.
684
00:42:16,242 --> 00:42:19,118
Je zou mij kunnen neerschieten,
maar ik ga niet terug.
685
00:42:19,203 --> 00:42:20,995
Nu, dat ben je
teruggaan.
686
00:42:21,080 --> 00:42:22,247
Als je het niet leuk vindt,
687
00:42:22,331 --> 00:42:23,331
Nou ja, dat had moeten gebeuren
dacht daaraan
688
00:42:23,415 --> 00:42:24,791
voordat je vermoordde
een plaatsvervanger van een sheriff.
689
00:42:24,875 --> 00:42:27,794
Ik ben geen moordenaar. Kijk,
Ik probeer het je te vertellen.
690
00:42:27,878 --> 00:42:29,879
Oh, je bent erin geplaatst
gevangenis zonder goede reden?
691
00:42:29,964 --> 00:42:32,799
De laatste keer dat ik het hoorde, wij
doe dat niet in Amerika.
692
00:42:32,883 --> 00:42:35,635
Man, ik ben nog nooit vermoord...
Oké, dat is genoeg.
693
00:42:35,719 --> 00:42:38,513
Nu brengen we
jij erin, dood of levend.
694
00:42:38,597 --> 00:42:40,390
Dus ik ga het je vragen
dit nog een keer,
695
00:42:40,474 --> 00:42:43,726
je wilt lopen of
wil je neergeschoten worden?
696
00:42:43,811 --> 00:42:44,727
Ik ben geen moordenaar.
697
00:42:44,812 --> 00:42:48,147
Als ik dat was, je partner
zou dood zijn.
698
00:42:48,232 --> 00:42:50,525
Nou ja, misschien
Je bent een moordenaar en een lafaard.
699
00:42:50,609 --> 00:42:53,319
Ik weet het niet. Ik niet
weet waar je zin in hebt.
700
00:42:53,529 --> 00:42:57,156
In '58 ging ik naar
een protest, Albany.
701
00:42:57,408 --> 00:43:00,034
De adjunct kwam binnen,
mensen arresteren.
702
00:43:00,119 --> 00:43:04,038
De dikke reet-agent had een hart
aanval die mij probeert te achtervolgen.
703
00:43:04,123 --> 00:43:06,416
Ik ga hem echter niet vermoorden.
704
00:43:07,418 --> 00:43:09,460
Gevangene, laat mij
vertel je iets.
705
00:43:09,587 --> 00:43:11,921
Zelfs als we er wel in geloofden
jij, voor de duidelijkheid,
706
00:43:12,006 --> 00:43:13,840
wij niet.
Wij niet.
707
00:43:15,384 --> 00:43:17,260
Zou geen
lik verschil.
708
00:43:17,344 --> 00:43:18,553
Onze taak is
om je binnen te halen
709
00:43:18,637 --> 00:43:22,098
en dat is precies
wat we gaan doen.
710
00:43:22,182 --> 00:43:25,935
Ik wil je niet vermoorden,
maar ik zal het doen.
711
00:43:26,020 --> 00:43:28,313
Doe het dan.
712
00:44:03,932 --> 00:44:07,226
Hij zei
als hij een moordenaar was,
713
00:44:07,311 --> 00:44:10,605
jouw partner
zou dood zijn.
714
00:44:10,689 --> 00:44:12,315
En?
715
00:44:12,399 --> 00:44:14,317
Ik ben je partner.
716
00:44:14,943 --> 00:44:17,111
Dus?
Ik ben niet dood.
717
00:44:17,196 --> 00:44:19,739
Houdt dat hem tegen?
van een moordenaar zijn?
718
00:44:19,823 --> 00:44:21,699
Het is een logische misvatting.
719
00:44:21,784 --> 00:44:23,368
Het is typisch crimineel gedrag.
720
00:44:23,452 --> 00:44:24,827
Gegeven aan leugens, bedrog...
721
00:44:24,912 --> 00:44:26,454
Dus hij is een moordenaar?
722
00:44:26,538 --> 00:44:31,000
Je zet nog een stap,
het zal je laatste zijn.
723
00:44:32,211 --> 00:44:36,214
Wat in godsnaam
Denken jullie jongens dat je dat doet?
724
00:44:36,298 --> 00:44:37,632
Resultaten behalen, meneer.
725
00:44:37,716 --> 00:44:39,050
Je herinnert je het wel,
nietwaar,
726
00:44:39,134 --> 00:44:41,010
dat sinds twee dagen geleden,
uw dienstverband
727
00:44:41,095 --> 00:44:43,429
met de Shandaken
sheriffafdeling,
728
00:44:43,514 --> 00:44:45,348
werd beëindigd
met oorzaak?
729
00:44:45,432 --> 00:44:46,891
Ja meneer,
we dachten gewoon...
730
00:44:46,975 --> 00:44:49,143
Dacht je? Jij
dacht, dacht je wat?
731
00:44:49,228 --> 00:44:53,022
Je wilt je domme reet pakken
opgesloten van twee tot vier?
732
00:44:54,149 --> 00:44:56,150
Wij wilden het je laten zien
Wij waren goede hulpsheriffs, meneer.
733
00:44:56,235 --> 00:44:59,320
Dus we dachten: misschien als
we hebben de gevangene gevangen,
734
00:44:59,405 --> 00:45:03,741
nou, dat zou je zien en
overweeg om ons onze banen terug te geven.
735
00:45:04,118 --> 00:45:05,743
Hij heeft er één vermoord
van onszelf, meneer.
736
00:45:05,828 --> 00:45:07,620
Nee, dat deed ik niet.
737
00:45:19,216 --> 00:45:21,342
Wat zei je?
738
00:45:23,178 --> 00:45:25,680
Gevangene 614?
739
00:45:35,023 --> 00:45:39,110
Geef mij nu antwoord
als ik tegen je praat, jongen.
740
00:45:39,194 --> 00:45:39,819
Ja, meneer.
741
00:45:39,903 --> 00:45:42,280
Er is een speciale plek
in de hel voor jouw soort
742
00:45:42,364 --> 00:45:45,116
en als het aan mij lag, zou ik dat doen
stuur je er nu meteen heen.
743
00:45:45,200 --> 00:45:46,617
Begrijp je het?
ik, jongen?
744
00:45:46,702 --> 00:45:49,203
Ja, meneer. Je hebt een hulpsheriff vermoord.
745
00:45:49,288 --> 00:45:50,580
Ik kan dat niet veranderen.
746
00:45:50,664 --> 00:45:51,622
Wat ik kan doen
is zeker
747
00:45:51,707 --> 00:45:53,875
dat u betaalt
gevolgen voor uw daden
748
00:45:53,959 --> 00:45:55,334
voor de rest van je
natuurlijk geboren leven
749
00:45:55,419 --> 00:45:58,212
en ik beloof het zolang
terwijl ik hier sta,
750
00:45:58,297 --> 00:46:00,590
Ik ga leven
tot zover.
751
00:46:01,842 --> 00:46:03,926
Ik heb niemand vermoord.
752
00:46:14,897 --> 00:46:16,606
Zeg het nog eens.
753
00:46:16,690 --> 00:46:19,275
Ik vermoord niemand.
754
00:46:20,152 --> 00:46:21,944
Zeg het nog eens!
755
00:46:23,906 --> 00:46:26,824
Ik niet
dood niemand, meneer.
756
00:46:30,704 --> 00:46:35,041
Misschien hebben we een
beetje uit de koers, meneer.
757
00:46:39,213 --> 00:46:40,922
Misschien.
758
00:46:45,135 --> 00:46:48,638
Zoals ik je vertelde,
jij hebt de wet overtreden.
759
00:46:52,309 --> 00:46:54,936
Jij liet het ook zien
wat lef.
760
00:46:56,063 --> 00:46:58,356
Dat hebben we gewoon gedaan
wat wij dachten dat goed was, meneer.
761
00:46:58,440 --> 00:46:59,565
Hij heeft er één vermoord
van onszelf, meneer.
762
00:46:59,650 --> 00:47:02,652
Dat laten we niet toe
daar komt hij mee weg.
763
00:47:02,736 --> 00:47:06,489
Nou, ik weet het niet.
764
00:47:07,074 --> 00:47:10,660
Het is mogelijk dat ik dat was
er is iets mis met jullie twee.
765
00:47:10,994 --> 00:47:12,870
Ik zal je wat vertellen.
766
00:47:13,831 --> 00:47:15,248
Vanaf dit moment,
767
00:47:15,332 --> 00:47:17,708
Ik ga jullie twee vervangen
als ambtenaren van de wet.
768
00:47:17,793 --> 00:47:20,586
Je krijgt die klootzak
terug naar het Shandaken-kantoor,
769
00:47:20,671 --> 00:47:23,881
je maakt hem klaar voor transport,
Je hebt je baan terug.
770
00:47:23,966 --> 00:47:26,384
Ja meneer, wij
zal je niet teleurstellen.
771
00:47:26,468 --> 00:47:28,553
O, dat doe je zeker niet
teleurstellen, want als je dat doet,
772
00:47:28,637 --> 00:47:31,514
je gaat eindigen met
je kleine vriend hier in het noorden.
773
00:47:31,598 --> 00:47:32,390
Begrijp je?
774
00:47:32,891 --> 00:47:35,476
Ja, meneer.
Ja, meneer.
775
00:47:35,561 --> 00:47:37,436
Moeten we krijgen
een stap verder dan?
776
00:47:37,521 --> 00:47:39,355
Niet wij, jij.
777
00:47:39,439 --> 00:47:40,648
Vier uur mee
deze klootzak,
778
00:47:40,732 --> 00:47:41,899
Ik zou hem sturen
naar een vroeg graf
779
00:47:41,984 --> 00:47:45,278
en hij zou krijgen
daar makkelijk vanaf.
780
00:47:45,362 --> 00:47:49,407
Kijk, ik wil dat je erop kunt vertrouwen
jouw opleiding. Ik wil dat je waakzaam bent.
781
00:47:49,491 --> 00:47:52,910
Deze klootzak vermoord
een plaatsvervanger in koelen bloede
782
00:47:52,995 --> 00:47:56,247
en denk niet dat hij
zal het niet nog een keer proberen.
783
00:47:56,331 --> 00:47:57,248
Vergeet dat niet.
784
00:47:57,332 --> 00:47:58,958
Ja, meneer.
Dat zullen we niet doen.
785
00:48:04,840 --> 00:48:08,509
O ja.
786
00:48:08,594 --> 00:48:10,636
Ja, ja, ja.
787
00:48:10,721 --> 00:48:15,558
Dat kon niet
zijn nog beter gegaan.
788
00:48:19,688 --> 00:48:23,107
Voor sommigen van ons is
dat deed het.
789
00:49:00,979 --> 00:49:04,231
Hoe wist je dat
zou dit allemaal lukken?
790
00:49:04,316 --> 00:49:06,525
Nou,
Ik zal het je vertellen, Jim.
791
00:49:06,610 --> 00:49:08,569
Geen andere reden
dan het simpele feit
792
00:49:08,654 --> 00:49:10,821
dat het had
uitwerken.
793
00:49:10,906 --> 00:49:11,781
Wij zijn plaatsvervangers.
794
00:49:11,865 --> 00:49:15,034
Je kunt niet zomaar nemen
dat is van ons af.
795
00:49:15,577 --> 00:49:16,827
Wat als dat niet zo was?
796
00:49:16,912 --> 00:49:21,248
Nooit zelfs maar aan die mogelijkheid gedacht.
797
00:49:21,333 --> 00:49:21,832
Jij?
798
00:49:21,959 --> 00:49:24,669
Ik hou van dieren.
Oké.
799
00:49:24,753 --> 00:49:26,963
Dus ik dacht
Ik zou waarschijnlijk eindigen
800
00:49:27,047 --> 00:49:31,133
in de bontindustrie,
een trapper zijn.
801
00:49:31,218 --> 00:49:34,553
Wanneer is de laatste keer
heb je een markering gezien?
802
00:49:40,143 --> 00:49:42,478
Ik weet het niet.
Ik heb je gevolgd.
803
00:49:42,562 --> 00:49:44,146
Ik heb hem gevolgd.
804
00:49:45,148 --> 00:49:46,190
De...
805
00:49:46,274 --> 00:49:47,775
Waarom zou je
de gevangene volgen?
806
00:49:48,443 --> 00:49:50,194
Hij staat vooraan.
Hé, gevangene.
807
00:49:50,278 --> 00:49:52,154
Als je niet wilt dat mensen dat doen
behandel je als een crimineel,
808
00:49:52,239 --> 00:49:55,366
dan moet je misschien stoppen met acteren
zoals één. Ik ben net naar beneden gegaan.
809
00:49:55,450 --> 00:49:58,202
Hoe komt het dan dat we rechtvaardig waren?
een paar minuten terug omhoog?
810
00:49:58,286 --> 00:49:59,495
Ja?
Ik weet het niet.
811
00:49:59,579 --> 00:50:01,497
Ik heb het niet gemaakt
de berg.
812
00:50:01,581 --> 00:50:04,333
Je maakt een berg
uit een molshoop
813
00:50:04,418 --> 00:50:05,876
met je houding
over dit alles.
814
00:50:05,961 --> 00:50:08,379
Nou, dat kunnen we niet zijn
zo ver van het pad.
815
00:50:08,463 --> 00:50:11,215
Kijk naar de kaart.
Wat zegt het?
816
00:50:11,299 --> 00:50:13,884
Hier, houd dat vast.
817
00:50:29,359 --> 00:50:30,985
Ja,
818
00:50:32,070 --> 00:50:34,280
wij houden het gewoon
naar beneden gaan.
819
00:50:34,364 --> 00:50:37,074
Naar beneden gaan? Dat is wat er staat.
820
00:50:37,159 --> 00:50:38,659
Weet je het zeker?
Ja.
821
00:50:38,744 --> 00:50:41,787
Ja, dat zal ons te pakken krijgen
naar de bodem.
822
00:50:42,330 --> 00:50:45,499
Je hoorde de man,
gevangene. Leid de weg,
823
00:50:45,584 --> 00:50:47,835
maar volg ons.
824
00:50:50,714 --> 00:50:52,423
Naar beneden gaan voelde goed.
825
00:51:03,477 --> 00:51:04,560
Hallo.
826
00:51:04,644 --> 00:51:06,520
Jij van de krant?
827
00:51:06,605 --> 00:51:08,314
Schuldig zoals ten laste gelegd.
828
00:51:08,398 --> 00:51:09,440
Dat is een soort
van een hondenshit-grap,
829
00:51:09,524 --> 00:51:13,069
of je hebt iets
wil je bekennen?
830
00:51:13,737 --> 00:51:15,154
Nee, meneer.
831
00:51:15,238 --> 00:51:16,530
Gewoon een slechte grap.
832
00:51:16,615 --> 00:51:17,239
Weet je het zeker?
833
00:51:17,324 --> 00:51:19,784
Niets wat je wilt
van je borst gaan?
834
00:51:20,410 --> 00:51:21,827
Nee, meneer.
835
00:51:23,997 --> 00:51:28,084
Goed, ga dan zitten,
maak het uzelf gemakkelijk.
836
00:51:28,168 --> 00:51:29,376
Jongens komen terug
elke minuut.
837
00:51:30,670 --> 00:51:33,798
Oh, ik zou liever blijven staan
als het allemaal hetzelfde is.
838
00:52:00,826 --> 00:52:04,120
Meneer, mij is verteld dat de
plaatsvervangers zouden beschikbaar zijn
839
00:52:04,204 --> 00:52:06,205
elk moment daarna
twee uur.
840
00:52:07,582 --> 00:52:12,503
Nou, het is bijna
Het is nu half vier, meneer.
841
00:52:14,381 --> 00:52:16,799
Ze komen terug
elke minuut.
842
00:52:18,927 --> 00:52:21,887
Misschien zou ik dat gewoon kunnen
kom morgen terug.
843
00:52:23,431 --> 00:52:24,932
Je weet wel, ongeveer vier
of vijf jaar geleden,
844
00:52:25,016 --> 00:52:27,143
er was een grote zaak
in Kingston.
845
00:52:27,227 --> 00:52:28,227
Misschien herinner je je het nog.
846
00:52:28,311 --> 00:52:30,729
Paar Italiaanse jongens
kom uit New York City,
847
00:52:30,814 --> 00:52:33,941
schoot een man dood op de
stappen van het gerechtsgebouw van de provincie,
848
00:52:34,025 --> 00:52:37,611
heb hem ertussen gezet
de ogen, klaarlichte dag.
849
00:52:37,696 --> 00:52:38,362
Ja, meneer.
850
00:52:38,446 --> 00:52:41,240
Ik meen het me te herinneren
daarover horen.
851
00:52:41,324 --> 00:52:45,161
Hoe dan ook, dat was er
deze jonge fotograaf,
852
00:52:45,245 --> 00:52:48,330
een of ander papiertje.
Ik weet het niet.
853
00:52:48,415 --> 00:52:50,666
En hij was aan het werk
het gerechtsgebouw die dag
854
00:52:50,750 --> 00:52:51,709
en hij hoort het vuurgevecht,
855
00:52:51,793 --> 00:52:53,377
hij komt naar buiten,
hij begint foto's te maken.
856
00:52:53,461 --> 00:52:57,923
Nu, de wops, ze hebben niet gepakt
Daar ben je te vriendelijk voor, weet je?
857
00:52:58,008 --> 00:53:00,593
Dus voordat ze vertrokken,
ze sloegen hem
858
00:53:00,677 --> 00:53:06,348
binnen een centimeter van zijn leven,
gebruikte daarvoor zijn eigen camera.
859
00:53:07,392 --> 00:53:11,103
Het spijt me, meneer. Ik niet helemaal
volg wat je zegt.
860
00:53:11,188 --> 00:53:14,231
Ik was dus toevallig aanwezig
het gerechtsgebouw die dag
861
00:53:14,316 --> 00:53:16,233
en ik bedoel, eigenlijk was ik dat ook
de eerste ter plaatse
862
00:53:16,318 --> 00:53:17,651
en Jezus,
het was een vreselijke puinhoop.
863
00:53:17,736 --> 00:53:19,653
Ik bedoel, dat was er
een man die dood op de grond ligt,
864
00:53:19,738 --> 00:53:23,157
een andere man pleit
voor zijn leven.
865
00:53:23,241 --> 00:53:27,161
Maar dit alles gebeurde in de richting van
het einde van de dag, weet je?
866
00:53:27,245 --> 00:53:28,787
En ik herinner het me
tegen mezelf zeggen,
867
00:53:28,872 --> 00:53:32,041
‘Misschien kan ik komen
morgen terug. "
868
00:53:33,418 --> 00:53:35,669
Maar dat kon ik niet,
zou ik dat nu kunnen?
869
00:53:37,589 --> 00:53:40,382
Nee, meneer.
Nee, meneer.
870
00:53:40,634 --> 00:53:41,717
Zie je, want binnen
mijn werkgebied,
871
00:53:41,801 --> 00:53:44,762
kom je morgen terug,
die arme fotograaf,
872
00:53:44,846 --> 00:53:48,515
niet anders dan jij,
Hij zal doodbloeden
873
00:53:48,600 --> 00:53:52,436
vlak voor een groeiende
aantal vrouwen en kinderen.
874
00:53:53,813 --> 00:53:57,107
Je ziet waar
Ga ik hiermee akkoord, zoon?
875
00:53:57,901 --> 00:53:58,901
Ja, meneer.
876
00:54:01,780 --> 00:54:03,239
Goed.
877
00:54:03,949 --> 00:54:06,951
Dus je maakt gewoon
jezelf op je gemak.
878
00:54:07,035 --> 00:54:09,662
En die jongens zullen dat ook doen
kan elk moment terug zijn.
879
00:54:23,093 --> 00:54:24,677
Ach, niets.
880
00:54:25,929 --> 00:54:26,971
Waarom is er jacht?
zo moeilijk?
881
00:54:27,055 --> 00:54:28,931
Waar is al het vlees?
882
00:54:29,015 --> 00:54:32,434
Moet een kamp opzetten
vóór het vallen van de avond.
883
00:54:32,978 --> 00:54:33,727
Ik wil eerst eten.
884
00:54:33,812 --> 00:54:35,771
Ik heb honger. Nou, eerlijk gezegd,
885
00:54:35,855 --> 00:54:39,024
wij kunnen overleven
water alleen voor weken.
886
00:54:39,109 --> 00:54:40,776
Ik niet.
Ik heb vaste stoffen nodig.
887
00:54:40,860 --> 00:54:42,569
Je kunt er wat van eten
van de planten hier.
888
00:54:42,654 --> 00:54:46,198
Ja, wij uiteraard
weet dat.
889
00:54:47,993 --> 00:54:50,953
Wat heb je? Is dit...
Ja, ziet er goed uit.
890
00:54:59,421 --> 00:55:00,379
Wat als hij het vergiftigde?
891
00:55:00,463 --> 00:55:02,172
Shit.
892
00:55:02,257 --> 00:55:05,718
Gevangene, als je ons hebt vergiftigd,
je moet het mij vertellen.
893
00:55:05,802 --> 00:55:06,760
Ik ben emetofoob.
894
00:55:07,846 --> 00:55:10,347
Dat betekent dat ik een
pathologische angst voor braaksel.
895
00:55:10,432 --> 00:55:11,765
Het is wilde cichorei.
896
00:55:11,850 --> 00:55:15,352
Bedrog of niet,
heb je ons vergiftigd?
897
00:55:16,479 --> 00:55:19,732
Ik niet,
maar dat had ik moeten doen.
898
00:55:20,483 --> 00:55:22,693
Dat is niet zo aardig,
gevangene.
899
00:55:22,986 --> 00:55:23,902
Ik hoop dat jij
bedoelde dat niet.
900
00:55:23,987 --> 00:55:24,987
Oké,
genoeg gepraat.
901
00:55:25,071 --> 00:55:27,197
We moeten ons kamp opzetten
vóór het vallen van de avond.
902
00:55:27,324 --> 00:55:29,950
Kom op, tijd om te verhuizen.
903
00:55:30,035 --> 00:55:30,743
Laten we gaan.
904
00:55:30,827 --> 00:55:33,162
Plaatsvervangers.
905
00:55:33,246 --> 00:55:34,079
plaatsvervanger.
906
00:55:34,164 --> 00:55:35,247
Jim.
907
00:55:40,420 --> 00:55:42,087
Zie je hem?
908
00:55:42,172 --> 00:55:44,590
Oké,
ga je gang, Jim.
909
00:55:44,674 --> 00:55:46,592
Neem de foto.
910
00:55:58,730 --> 00:56:00,439
Jim?
911
00:56:02,150 --> 00:56:06,111
Ik kan het niet.
912
00:56:06,196 --> 00:56:07,988
Prima.
913
00:56:19,084 --> 00:56:20,417
Hij glimlachte naar mij.
914
00:56:20,502 --> 00:56:22,836
Zien?
Hij is vroegrijp.
915
00:56:22,921 --> 00:56:24,213
Ik wist het niet
dat konden ze doen.
916
00:56:24,297 --> 00:56:25,714
Ja.
917
00:56:25,799 --> 00:56:27,800
Ik kan het niet.
918
00:56:27,884 --> 00:56:29,510
Wat?
919
00:56:37,060 --> 00:56:38,560
Jij schiet.
920
00:56:38,645 --> 00:56:40,270
Echt niet.
921
00:56:41,689 --> 00:56:42,731
Je hebt eerder gedood.
922
00:56:42,816 --> 00:56:45,734
dat heb je al
een dorst naar bloed.
923
00:56:45,819 --> 00:56:46,985
Ik kan het niet.
924
00:56:47,070 --> 00:56:49,154
Je hebt dus geen probleem
het vermoorden van een hulpsheriff,
925
00:56:49,239 --> 00:56:52,116
maar ineens
Je bent te moreel nauwgezet
926
00:56:52,200 --> 00:56:55,327
een kalkoen doden?
Ik ben geen moordenaar.
927
00:56:55,412 --> 00:56:57,788
Kom op, gevangene. Weet je,
dat kun je blijven zeggen
928
00:56:57,872 --> 00:56:58,997
tot je rood bent
in het gezicht.
929
00:56:59,082 --> 00:57:00,666
Het punt is dat je dat had
jouw dag in de rechtszaal
930
00:57:00,750 --> 00:57:03,460
en de jury
anders besloten.
931
00:57:03,545 --> 00:57:06,088
Ja, zeven blanke mannen
en vijf blanke vrouwen.
932
00:57:06,172 --> 00:57:07,423
Ik heb ze meegenomen
een hele 10 minuten.
933
00:57:07,507 --> 00:57:11,427
Je zegt dat vijf
Vrouwen zijn niet geschikt om juryleden te zijn.
934
00:57:11,511 --> 00:57:14,430
Dat is seksistisch en
wij zullen het niet tolereren.
935
00:57:14,514 --> 00:57:16,014
Kijk, gevangene,
936
00:57:16,099 --> 00:57:17,516
als u klachten heeft
over je proces,
937
00:57:17,600 --> 00:57:18,725
neem het op
met de rechtbanken.
938
00:57:18,810 --> 00:57:20,477
We hebben veel gereden
je weer naar binnen brengen
939
00:57:20,562 --> 00:57:22,146
en dat is precies
wat we gaan doen.
940
00:57:22,230 --> 00:57:24,773
Hoe prettig is dat nu?
een ervaring die is,
941
00:57:24,858 --> 00:57:27,484
Nou, dat is helemaal
aan jou.
942
00:57:27,569 --> 00:57:30,446
Ja, dus je geeft me echt een pistool?
943
00:57:32,240 --> 00:57:34,324
Ik wil kalkoen eten.
944
00:57:34,409 --> 00:57:35,909
Ja.
945
00:58:04,272 --> 00:58:08,192
Deputy, ga slapen.
946
00:58:09,444 --> 00:58:11,487
Ik kan het niet.
947
00:58:12,113 --> 00:58:17,159
Je denkt dat het zo was
pijnlijk toen hij stierf?
948
00:58:17,243 --> 00:58:21,663
Ik kan me geen hart voorstellen
aanval voelt heel goed.
949
00:58:21,748 --> 00:58:23,290
Niet de plaatsvervanger.
950
00:58:23,374 --> 00:58:25,542
Over gesproken
de kalkoen.
951
00:58:27,962 --> 00:58:28,921
Jij hebt vermoord
een plaatsvervanger van een sheriff.
952
00:58:29,005 --> 00:58:31,381
Je maakt je zorgen over
een verdomde kalkoen?
953
00:58:31,508 --> 00:58:32,799
Ik heb niet gedood
de plaatsvervanger.
954
00:58:32,884 --> 00:58:35,969
Te veel donuts
doodde de plaatsvervanger.
955
00:58:36,054 --> 00:58:37,304
Ik heb de kalkoen gedood.
956
00:58:37,388 --> 00:58:41,183
En ik ben erg dankbaar.
957
00:58:41,351 --> 00:58:43,352
Luister goed naar mij, gevangene.
958
00:58:43,436 --> 00:58:48,273
Moet je je sluiten
mond en ga naar bed.
959
00:58:57,909 --> 00:58:59,535
plaatsvervanger.
960
00:59:00,578 --> 00:59:02,913
plaatsvervanger.
Wat?
961
00:59:02,997 --> 00:59:04,790
Ik moet naar buiten.
962
00:59:04,874 --> 00:59:06,708
Nee, dat doe je niet.
963
00:59:06,793 --> 00:59:08,919
Ik sta op het punt ziek te worden.
964
00:59:09,003 --> 00:59:12,506
Nee, je kunt niet ziek zijn.
965
00:59:12,590 --> 00:59:14,341
Je kunt niet ziek zijn
in de tent.
966
00:59:14,425 --> 00:59:15,384
Jim, je moet
haal hem eruit.
967
00:59:15,468 --> 00:59:16,885
Ik kan het niet, ik kan het niet,
Ik kan hem niet meenemen.
968
00:59:16,970 --> 00:59:18,428
Dat kan ik niet zijn
om hem heen.
969
00:59:18,513 --> 00:59:20,472
Haal hem eruit,
haal hem eruit.
970
00:59:20,557 --> 00:59:21,348
Het is jouw beurt, Jim.
971
00:59:21,432 --> 00:59:24,893
Ik ben aan hem geboeid
voor de afgelopen twee nachten.
972
00:59:25,895 --> 00:59:28,230
Ik kan het niet, ik kan het niet,
973
00:59:28,314 --> 00:59:31,191
Doe zijn handboeien af, dan doen we het
bekijk hem gewoon vanaf hier.
974
00:59:31,276 --> 00:59:32,276
Neem zijn manchetten
van hem af?
975
00:59:32,360 --> 00:59:33,443
Ben je eruit
jouw verdomde geest?
976
00:59:33,570 --> 00:59:36,363
Vanaf daar kunnen we hem bekijken
hier. Jij neemt hem.
977
00:59:37,407 --> 00:59:38,448
Oké, oké, oké.
978
00:59:38,533 --> 00:59:42,327
Gevangene, als we u de boeien losmaken,
ga je proberen te ontsnappen?
979
00:59:43,079 --> 00:59:46,540
Beloof je dat? Onthoud,
Ik jaag niet, ik schiet.
980
00:59:46,624 --> 00:59:48,375
Hoor je mij?
981
00:59:48,459 --> 00:59:49,918
Nou, zeg maar
dat beloof je.
982
00:59:50,003 --> 00:59:52,296
Ik beloof het.
983
00:59:52,380 --> 00:59:53,797
Ah.
984
00:59:53,881 --> 00:59:55,841
Geef mij
jouw hand.
985
00:59:55,925 --> 00:59:58,677
Ik kan niet geloven dat ik het doe
Deze stomme ezel, verdomme.
986
00:59:58,761 --> 01:00:01,263
Ik laat je gaan, omdat
je voelt je rot.
987
01:00:11,065 --> 01:00:13,025
Ik denk dat ik het hoor.
988
01:00:13,610 --> 01:00:16,778
Blijf waar we je kunnen zien.
989
01:00:24,829 --> 01:00:26,747
Nog steeds daar?
990
01:00:27,999 --> 01:00:29,958
Nog steeds hier, hulpsheriff.
991
01:00:33,129 --> 01:00:35,797
Wat als hij dat is?
de waarheid vertellen?
992
01:00:36,215 --> 01:00:37,674
De rechter niet
lijken dat te denken.
993
01:00:37,759 --> 01:00:39,593
Dat is het enige dat telt.
994
01:00:39,677 --> 01:00:41,136
Nog steeds daar?
995
01:00:41,220 --> 01:00:44,514
Nog steeds hier.
996
01:00:44,599 --> 01:00:48,393
Ik weet het niet
als hij een moordenaar is.
997
01:00:48,811 --> 01:00:53,565
Nu, Jim, hoeveel
moordenaars ken je?
998
01:00:54,525 --> 01:00:56,526
Geen.
999
01:00:56,653 --> 01:00:58,487
Precies.
1000
01:00:59,822 --> 01:01:02,491
Ik zie hem.
1001
01:01:02,575 --> 01:01:04,326
Ja.
1002
01:01:20,802 --> 01:01:22,761
Je hebt uitkijk
voor een beetje?
1003
01:01:22,845 --> 01:01:25,722
Wij zijn allebei op de uitkijk.
1004
01:01:26,766 --> 01:01:30,477
Maar ik at alleen maar
donker vlees.
1005
01:01:30,561 --> 01:01:32,437
Dus?
1006
01:01:48,788 --> 01:01:50,539
Nog steeds daar?
1007
01:01:51,958 --> 01:01:54,292
Nog steeds hier.
1008
01:02:17,316 --> 01:02:19,359
plaatsvervanger.
1009
01:03:14,832 --> 01:03:16,416
Shit!
1010
01:03:16,501 --> 01:03:18,752
Wat?
O, gevangene.
1011
01:03:18,836 --> 01:03:19,836
O, shit.
1012
01:03:21,088 --> 01:03:24,758
Gevangene!
1013
01:03:25,092 --> 01:03:26,468
Kom naar buiten.
1014
01:03:26,552 --> 01:03:28,094
Shit.
1015
01:03:28,179 --> 01:03:29,679
Waar is hij?
1016
01:03:29,806 --> 01:03:31,640
Hij ontsnapte.
1017
01:03:32,350 --> 01:03:34,559
Shit.
O, shit.
1018
01:03:40,024 --> 01:03:43,151
Shit, shit, we gaan naar de gevangenis.
1019
01:03:43,236 --> 01:03:44,694
Nee, dat is niet zo. We gaan naar de gevangenis.
1020
01:03:44,779 --> 01:03:46,571
Jim. Thurman, je hebt de sheriff gehoord.
1021
01:03:46,656 --> 01:03:49,658
Oké, dat is genoeg. Sheriff
zei dat als we de...
1022
01:03:49,742 --> 01:03:51,827
Houd er gewoon mee op, Jim.
1023
01:03:51,911 --> 01:03:53,662
Verdomme.
1024
01:03:56,123 --> 01:03:58,708
Ah.
1025
01:03:58,835 --> 01:04:00,502
Oh, oh mijn god.
1026
01:04:00,586 --> 01:04:01,628
Dat voelt zo goed.
1027
01:04:01,712 --> 01:04:03,713
Waarom doet dat
zoveel helpen?
1028
01:04:06,133 --> 01:04:08,009
Ja.
1029
01:04:09,303 --> 01:04:11,680
Shit.
1030
01:04:11,764 --> 01:04:12,514
Hulp!
1031
01:04:12,598 --> 01:04:14,933
Niet schieten!
1032
01:04:15,017 --> 01:04:15,517
Ja.
1033
01:04:15,601 --> 01:04:17,727
Ja.
1034
01:04:17,854 --> 01:04:20,230
Hulp! Ik ben weg.
1035
01:04:20,314 --> 01:04:22,399
Heb je dat gehoord?
Niet schieten.
1036
01:04:22,483 --> 01:04:24,526
Gevangene, ben jij dat?
1037
01:04:24,610 --> 01:04:26,361
Gevangene?
1038
01:04:27,280 --> 01:04:29,072
Hulp!
1039
01:04:35,705 --> 01:04:43,461
Nou, nou, nou, het lijkt erop
We hebben onszelf opnieuw als moordenaar betrapt.
1040
01:04:44,088 --> 01:04:47,507
Ik ben verdwaald.
1041
01:04:47,592 --> 01:04:48,383
Luister, gevangene,
1042
01:04:48,467 --> 01:04:49,926
Ik weet niet hoe ze
dingen doen in de gevangenis,
1043
01:04:50,011 --> 01:04:53,680
maar waar wij vandaan komen,
in de gezagsgetrouwe gemeenschap,
1044
01:04:53,764 --> 01:04:55,098
een mannenwoord
betekent iets.
1045
01:04:56,142 --> 01:04:58,894
Misschien zou je dat niet moeten doen
een gevangene hebben vertrouwd.
1046
01:04:58,978 --> 01:05:00,562
Nou ja, misschien
het is onze schuld.
1047
01:05:00,646 --> 01:05:02,314
Dat had je niet moeten doen
vertrouwde een gevangene.
1048
01:05:02,398 --> 01:05:04,649
Dat had ik niet moeten doen
vertrouwde een gevangene.
1049
01:05:04,734 --> 01:05:06,276
Het was jouw idee
om hem te laten gaan.
1050
01:05:06,360 --> 01:05:08,153
Nee, ik... Je zei: "Wij
Ik denk dat we hem kunnen vertrouwen’
1051
01:05:08,237 --> 01:05:09,571
Omdat je dat niet wilde
ga met hem naar buiten.
1052
01:05:09,655 --> 01:05:11,489
Hij werd ziek.
Omdat je begon
1053
01:05:11,574 --> 01:05:12,741
om bang voor hem te worden
ziek worden.
1054
01:05:12,825 --> 01:05:14,451
Nee, ik was niet bang.
Mijn exacte woorden waren:
1055
01:05:14,535 --> 01:05:15,702
"Ben je weg
jouw verdomde geest".
1056
01:05:15,786 --> 01:05:18,872
Als hij begint te kokhalzen, dan
Ik begin te kokhalzen. Jim,
1057
01:05:18,915 --> 01:05:20,040
Het maakt niet uit, Jim. Het punt
is dat hij een crimineel en een moordenaar is
1058
01:05:20,124 --> 01:05:24,419
en we moeten hem gaan behandelen als...
één. Ik ben geen moordenaar.
1059
01:05:25,588 --> 01:05:27,881
Luister, gevangene, als dat zo is
Zo zeker dat je onschuldig bent,
1060
01:05:27,965 --> 01:05:29,925
waarom ga je niet in beroep bij de rechtbank?
1061
01:05:30,009 --> 01:05:31,217
Dat is niet zo
ons bedrijf.
1062
01:05:31,302 --> 01:05:33,595
Dat heb ik geprobeerd.
1063
01:05:34,013 --> 01:05:36,598
Geen advocaat
zou mijn zaak aannemen.
1064
01:05:37,058 --> 01:05:39,809
Dus wat,
geef je het gewoon op?
1065
01:05:40,019 --> 01:05:41,811
Typisch.
Typisch.
1066
01:05:41,938 --> 01:05:44,522
Nee, niet echt. Ik ging
naar de bibliotheek voor gevangenisrecht
1067
01:05:44,607 --> 01:05:48,026
om mijn zaak te onderzoeken
zodat ik een beroep kan doen,
1068
01:05:48,110 --> 01:05:50,153
maar de rechter ontkende het.
1069
01:05:50,237 --> 01:05:54,032
Zei dat ik geluk heb, maar dat is niet zo
hangend aan een boom.
1070
01:05:58,120 --> 01:05:59,996
Ik denk dat hij dat gewoon is
zelf proberen te schilderen
1071
01:06:00,081 --> 01:06:02,582
als sympathiek personage.
Ja.
1072
01:06:02,667 --> 01:06:04,542
Wij voelen ons dus op ons gemak,
we lieten onze waakzaamheid verslappen.
1073
01:06:04,627 --> 01:06:06,711
Maar hij is niet te vertrouwen.
Zoveel heeft hij bewezen.
1074
01:06:06,796 --> 01:06:10,090
Ja.
1075
01:06:11,801 --> 01:06:15,136
Wat heb je?
1076
01:06:16,347 --> 01:06:17,514
Wat is het?
1077
01:06:17,598 --> 01:06:19,182
Lees het.
1078
01:06:20,017 --> 01:06:23,853
We zullen het lezen
in onze eigen tijd.
1079
01:06:23,938 --> 01:06:27,148
Het is een krantenartikel.
1080
01:06:36,993 --> 01:06:39,202
Wat als hij dat wel is
onschuldig?
1081
01:06:41,872 --> 01:06:43,999
Nog steeds niet
iets veranderen.
1082
01:06:44,083 --> 01:06:44,958
Moet hem nog binnenbrengen.
1083
01:06:45,042 --> 01:06:46,292
Ja. Nee, dat doe je niet.
1084
01:06:46,377 --> 01:06:47,711
Ja, dat doen we.
1085
01:06:47,795 --> 01:06:49,671
Blijf stil zitten, ik ga je neerhalen.
1086
01:06:51,465 --> 01:06:53,508
Wacht, wacht, wacht.
1087
01:06:53,718 --> 01:06:56,845
Gevangene, van
dat uitkijkpunt,
1088
01:06:56,929 --> 01:07:00,974
kun je zien
enige spoormarkeringen?
1089
01:07:06,230 --> 01:07:08,023
Nee.
1090
01:07:09,316 --> 01:07:10,608
Kun je dat echt?
zie er geen
1091
01:07:10,693 --> 01:07:14,070
Of stel je gewoon het onvermijdelijke uit?
1092
01:07:14,155 --> 01:07:16,322
Ik zie er geen.
1093
01:07:18,492 --> 01:07:20,243
Gevangene,
1094
01:07:20,995 --> 01:07:23,038
Ik wil een voorstel doen
een wapenstilstand.
1095
01:07:23,414 --> 01:07:26,374
Jij helpt ons te krijgen
terug naar het pad,
1096
01:07:26,459 --> 01:07:29,169
en jij verandert
jouw houding,
1097
01:07:29,545 --> 01:07:31,337
als we krijgen
daar achteraan,
1098
01:07:31,422 --> 01:07:36,217
Ik beloof dat we zullen praten
naar de sheriff
1099
01:07:36,302 --> 01:07:38,762
en weet je, we zullen hem hiervan op de hoogte stellen
1100
01:07:38,846 --> 01:07:45,435
van, weet je, jouw unieke
bijzonderheden van uw geval.
1101
01:07:46,062 --> 01:07:47,479
Dezelfde sheriff die ik eerder zag?
1102
01:07:47,563 --> 01:07:48,938
Er is maar één sheriff.
1103
01:07:49,065 --> 01:07:49,689
Geen overeenkomst.
1104
01:07:49,774 --> 01:07:53,443
Gevangene, dat is net zo goed
een deal die je krijgt.
1105
01:07:57,281 --> 01:07:59,032
Alsjeblieft?
1106
01:08:03,204 --> 01:08:04,329
Wacht even.
1107
01:08:14,090 --> 01:08:17,342
Dat zou ik echt moeten doen
Ga maar, sheriff.
1108
01:08:22,681 --> 01:08:26,184
Ik heb een gezin, meneer.
Alsjeblieft.
1109
01:08:27,853 --> 01:08:29,979
Als je weg wilt,
1110
01:08:30,106 --> 01:08:34,692
voordat u uw
professioneel takenpakket,
1111
01:08:35,194 --> 01:08:38,780
Ik denk dat dat het is
je zult het moeten doen.
1112
01:08:41,325 --> 01:08:42,784
Dus ben ik vrij om te gaan?
1113
01:08:42,868 --> 01:08:45,620
Natuurlijk, natuurlijk.
1114
01:08:46,580 --> 01:08:48,998
Maar weet je, elke keuze
heeft wel zijn gevolgen.
1115
01:08:49,125 --> 01:08:51,918
Je gaat gewoon
moet je jezelf afvragen
1116
01:08:52,002 --> 01:08:55,755
ben je bereid om te leven
met de gevolgen
1117
01:08:55,840 --> 01:08:57,882
van je daden.
1118
01:09:01,554 --> 01:09:03,429
Rook?
1119
01:09:34,879 --> 01:09:37,422
Hé, Darlene.
1120
01:09:37,506 --> 01:09:40,466
Ja, ik zal het nodig hebben
een staatsbrede APB
1121
01:09:40,551 --> 01:09:41,885
op deputaten
Hayford en Doyle
1122
01:09:41,969 --> 01:09:45,805
en Adirondack County
Correctionele gevangene 614.
1123
01:09:48,392 --> 01:09:50,727
Dat klopt,
dood of levend.
1124
01:09:53,105 --> 01:09:56,941
Hé, Darlene.
10-22, annuleer dat.
1125
01:10:00,112 --> 01:10:01,696
Je bent laat.
1126
01:10:01,780 --> 01:10:02,405
Ja, meneer.
1127
01:10:02,489 --> 01:10:05,783
Het spijt ons vreselijk.
Wij zijn verdwaald.
1128
01:10:08,579 --> 01:10:10,079
Zie je
die man daarbuiten?
1129
01:10:10,206 --> 01:10:11,539
Die man gaat het maken
helden van jullie jongens.
1130
01:10:11,624 --> 01:10:15,251
Eigenlijk, meneer, waren we dat wel
in de hoop dat we even konden praten.
1131
01:10:15,336 --> 01:10:18,630
Nou, dat zal wel zo zijn
wachten. Volg mij.
1132
01:10:19,381 --> 01:10:22,008
We gaan ze lelijk maken
gezichten in elke verdomde krant
1133
01:10:22,092 --> 01:10:24,010
van hier naar Albany.
1134
01:10:26,305 --> 01:10:28,973
Oké, Thurman, laten we je hierheen brengen.
1135
01:10:29,058 --> 01:10:30,350
Jim, waarom jij niet
daar staan?
1136
01:10:30,434 --> 01:10:34,604
En laten we de
gevangene daar.
1137
01:10:39,652 --> 01:10:42,362
Dit is een geweldige dienst
naar de afdeling
1138
01:10:42,446 --> 01:10:44,656
en tot de boete
burgers van Shandaken.
1139
01:10:45,491 --> 01:10:47,533
Je vertrouwde
over trainen,
1140
01:10:47,618 --> 01:10:51,120
je toonde grote moed en hart.
1141
01:10:51,205 --> 01:10:53,998
En dus door de
macht berustte bij mij
1142
01:10:54,083 --> 01:10:56,668
door de grote staat
van New York,
1143
01:10:56,752 --> 01:10:58,920
u wordt hierbij hersteld.
1144
01:10:59,880 --> 01:11:01,422
Plaatsvervangers.
1145
01:11:01,882 --> 01:11:03,466
Dank je,
sheriff.
1146
01:11:03,550 --> 01:11:05,426
Dank u, meneer.
1147
01:11:05,511 --> 01:11:07,011
Oké.
1148
01:11:10,933 --> 01:11:13,851
Oké, en glimlach.
1149
01:11:16,772 --> 01:11:18,564
Ik denk
we zijn hier allemaal klaar.
1150
01:11:18,649 --> 01:11:22,402
Meneer, ben ik vrij om te gaan?
1151
01:11:22,486 --> 01:11:23,653
Je bent vrij
gaan, burger.
1152
01:11:23,737 --> 01:11:27,031
Hartelijk dank
voor uw dienst.
1153
01:11:29,910 --> 01:11:31,411
Jullie jongens houden mij altijd vast
weer wachten,
1154
01:11:31,495 --> 01:11:33,871
Ik ga ze nemen
badges voorgoed weg.
1155
01:11:33,956 --> 01:11:35,164
Ik ben om 07.00 uur terug.
1156
01:11:35,249 --> 01:11:37,375
Ik neem deze zoon mee
zelf een teef in het noorden.
1157
01:11:37,459 --> 01:11:38,626
Begrepen?
1158
01:11:38,752 --> 01:11:39,794
Ja, meneer.
Ja, meneer.
1159
01:11:39,878 --> 01:11:41,671
Goed.
1160
01:11:43,716 --> 01:11:45,425
Meneer, we hoopten
we zouden met je kunnen praten
1161
01:11:45,509 --> 01:11:47,593
eerst over iets.
1162
01:11:50,556 --> 01:11:54,934
Zie je, we zijn geworden
kent enkele eigenaardigheden
1163
01:11:55,019 --> 01:11:58,271
in het geval van de gevangene.
1164
01:11:59,606 --> 01:12:00,189
Zoals?
1165
01:12:00,274 --> 01:12:02,608
Nou, meneer, zoals,
de manier waarop hij het vertelt,
1166
01:12:02,693 --> 01:12:04,027
hij vlucht van a
plaatsvervanger bij een protest
1167
01:12:04,111 --> 01:12:07,030
en de plaatsvervanger stierf
van een hartaanval
1168
01:12:07,114 --> 01:12:09,449
terwijl hij de achtervolging inzette. Dat is het.
1169
01:12:09,533 --> 01:12:11,743
Ze hebben hem geboekt
moord, meneer.
1170
01:12:11,827 --> 01:12:13,786
Leven in de gevangenis zonder
de mogelijkheid van vervroegde vrijlating.
1171
01:12:13,871 --> 01:12:16,622
Ik bedoel, als
gevangene 614 gelooft
1172
01:12:16,707 --> 01:12:18,624
dat hij dat niet deed
een eerlijk proces krijgen,
1173
01:12:18,709 --> 01:12:21,461
dan heeft hij verhaal
binnen het rechtssysteem.
1174
01:12:21,545 --> 01:12:22,462
Het is niet onze mening.
1175
01:12:22,546 --> 01:12:24,130
De rechtbank zal zijn beroep niet behandelen.
1176
01:12:24,214 --> 01:12:29,469
Het lijkt erop dat er sprake is van racisme
Er gebeuren dingen, weet je,
1177
01:12:29,553 --> 01:12:34,307
terwijl hij van is
neger overtuiging.
1178
01:12:42,900 --> 01:12:45,735
"14-08-58, 13:34 uur
1179
01:12:45,819 --> 01:12:47,487
"Afgevaardigden van de sheriff van Albany
McCoy en Sullivan
1180
01:12:47,571 --> 01:12:50,615
"Gereageerd op een verzoek om
back-up van de universiteits-PD.
1181
01:12:50,699 --> 01:12:53,201
‘Er zijn afgevaardigden gearriveerd
ter plaatse om 13.42 uur,
1182
01:12:53,285 --> 01:12:55,787
"begon te plaatsen
overtreders onder arrest.
1183
01:12:55,871 --> 01:12:57,747
"Een negerman, 20, 25 jaar oud,
1184
01:12:57,831 --> 01:12:59,374
"bevelen genegeerd
en vluchtte te voet.
1185
01:12:59,458 --> 01:13:02,460
"Adjunct-McCoy beval de
verdachte stopte en gaf keuze.
1186
01:13:02,544 --> 01:13:08,216
'Adjunct-commissaris McCoy zakte in elkaar
in de achtervolging van de verdachte.
1187
01:13:08,300 --> 01:13:12,345
"en werd om 2:04 uitgesproken als DOA
pm in het Pine Ridge-ziekenhuis.
1188
01:13:12,429 --> 01:13:15,348
"Verdachte is aangehouden
door plaatsvervangend Sullivan,
1189
01:13:15,432 --> 01:13:20,978
"geboekt en vervoerd
om 14.27 uur te houden "
1190
01:13:21,355 --> 01:13:23,022
Ziet u, meneer,
hij was eerlijk.
1191
01:13:23,107 --> 01:13:25,108
Hij vermoordt niemand.
1192
01:13:27,403 --> 01:13:28,986
Die crimineel
verzette zich tegen arrestatie.
1193
01:13:29,071 --> 01:13:33,616
En als gevolg van zijn misdaad,
De plaatsvervanger van een sheriff is dood.
1194
01:13:33,700 --> 01:13:39,288
Ja meneer, maar die hulpsheriff...
God hebbe zijn ziel,
1195
01:13:39,415 --> 01:13:41,082
hij was
een zeer zwaarlijvige man.
1196
01:13:41,166 --> 01:13:43,292
Nou, dat is van hem
Door God gegeven, Amerikaans rechts.
1197
01:13:44,044 --> 01:13:47,797
Die klootzak
heeft er één van ons vermoord!
1198
01:13:47,881 --> 01:13:49,257
Nou, als jullie
kan dat niet begrijpen,
1199
01:13:49,341 --> 01:13:53,594
dan zeker als shit, jij
zou die badges niet moeten dragen.
1200
01:13:54,388 --> 01:13:56,764
Ik ga dit zeggen
één keer.
1201
01:13:58,892 --> 01:14:00,393
Hebben we een probleem?
1202
01:14:00,477 --> 01:14:00,977
Nee, meneer.
1203
01:14:01,061 --> 01:14:03,146
Gevangene 614 wel
blijven onder onze hoede
1204
01:14:03,230 --> 01:14:04,313
tot morgen 07.00 uur,
1205
01:14:04,398 --> 01:14:05,940
Op dat moment zullen we hem overgeven
1206
01:14:06,024 --> 01:14:08,025
naar u toe voor transport.
1207
01:14:10,320 --> 01:14:12,113
Ja, meneer.
1208
01:14:13,866 --> 01:14:14,866
Goed.
1209
01:14:38,724 --> 01:14:41,851
Twee felicitaties
Londen grilt diners van het huis
1210
01:14:41,935 --> 01:14:48,357
voor de plaatsvervangers en
gehaktbrood voor de nieuwe man.
1211
01:14:49,318 --> 01:14:51,861
Volledige prijs.
Waar zijn mijn manieren?
1212
01:14:51,945 --> 01:14:54,071
Marla, dit is gevangene 614.
1213
01:14:54,156 --> 01:14:56,240
Gevangene, Marla.
1214
01:14:56,575 --> 01:14:58,993
Is dat een bijnaam
of zoiets?
1215
01:14:59,077 --> 01:15:00,828
'Vrees van niet.
1216
01:15:03,624 --> 01:15:05,791
Ik moet gebruiken
de wasruimte.
1217
01:15:14,384 --> 01:15:16,427
Wat is dat in vredesnaam
het gaat mis met jullie,
1218
01:15:16,512 --> 01:15:18,179
gevaarlijk brengen
crimineel hier?
1219
01:15:18,263 --> 01:15:21,849
Je gaat bang worden
van alle klanten af.
1220
01:15:21,934 --> 01:15:23,184
Maak je geen zorgen, Marla.
Hij is onschuldig.
1221
01:15:23,268 --> 01:15:25,645
Je vertelde me dat hij dat was
een koelbloedige moordenaar.
1222
01:15:25,729 --> 01:15:26,562
Alleen technisch.
1223
01:15:27,272 --> 01:15:28,981
Hij rende weg
een plaatsvervanger bij een protest
1224
01:15:29,066 --> 01:15:30,525
en de hulpsheriff achtervolgde hem
en kreeg een hartaanval
1225
01:15:30,609 --> 01:15:35,196
en de rechtbank veroordeelde
hem tot levenslang in de gevangenis.
1226
01:15:36,073 --> 01:15:37,698
Voor hardlopen?
1227
01:15:37,783 --> 01:15:39,784
Verzet tegen arrestatie.
1228
01:15:42,829 --> 01:15:44,997
Dus, wat zijn
gaan we doen?
1229
01:15:46,625 --> 01:15:50,545
Hij moet weer opstaan
hier morgen om 07.00 uur.
1230
01:15:50,629 --> 01:15:53,089
Tot die tijd zijn we...
1231
01:15:53,173 --> 01:15:55,424
Is dat het?
1232
01:16:00,347 --> 01:16:01,722
Nou, zoals Dr. King zei:
1233
01:16:01,807 --> 01:16:06,852
‘Onrecht waar dan ook is een
bedreiging voor de gerechtigheid overal. "
1234
01:16:08,105 --> 01:16:09,105
Waar heb je dat gehoord?
1235
01:16:09,189 --> 01:16:11,774
Oh, ik zorgde voor een
Zwarte Panter-lunch
1236
01:16:11,858 --> 01:16:14,026
een paar maanden geleden
in Woodstock.
1237
01:16:14,111 --> 01:16:15,903
Ik heb het in een pamflet gelezen.
1238
01:16:15,988 --> 01:16:17,863
Zeer aardige mensen.
1239
01:16:17,948 --> 01:16:19,532
Goede kippers ook.
1240
01:16:22,035 --> 01:16:24,287
Ze heeft gelijk, Thurman.
1241
01:16:25,455 --> 01:16:26,289
Ik weet.
1242
01:16:26,373 --> 01:16:30,251
Is de sheriff
vervoer doen?
1243
01:16:31,378 --> 01:16:32,336
Hoe wist je dat?
1244
01:16:32,421 --> 01:16:36,882
Nou ja, elke andere
Dinsdag komt hij hier langs
1245
01:16:36,967 --> 01:16:40,553
op weg naar de
gerechtsgebouw, zoals een uurwerk.
1246
01:16:40,637 --> 01:16:43,389
Hij bestelt een zwarte
koffie met acht suikers.
1247
01:16:43,473 --> 01:16:46,726
Het is moeilijk om te vergeten
zo'n bestelling.
1248
01:16:46,810 --> 01:16:47,602
Acht suikers?
1249
01:16:47,686 --> 01:16:51,105
Ja, het is zoals hij
nog nooit van suikerziekte gehoord.
1250
01:16:51,356 --> 01:16:52,565
Marla, laat mij
probeer er een van.
1251
01:16:52,649 --> 01:16:55,693
Wat? Een zwarte koffie met acht suikers.
1252
01:16:55,777 --> 01:16:57,320
Ben je uit
van je geest?
1253
01:16:57,404 --> 01:17:00,531
Diabetes brengt je op een
risico op hart- en vaatziekten...
1254
01:17:00,616 --> 01:17:03,993
Marla, ik begrijp het, maar...
mag ik er alsjeblieft een proberen?
1255
01:17:30,437 --> 01:17:32,521
Dat is best goed.
1256
01:17:32,606 --> 01:17:33,689
Geef het door.
1257
01:17:39,029 --> 01:17:42,281
Ik kan niets proeven,
maar suiker.
1258
01:17:42,366 --> 01:17:44,158
Precies.
1259
01:17:57,005 --> 01:17:58,923
Het is tijd.
1260
01:18:30,956 --> 01:18:35,042
Goedemorgen, sheriff.
Ik zou zeggen van wel.
1261
01:18:37,003 --> 01:18:38,713
Het staat overal in de papieren.
1262
01:18:38,797 --> 01:18:41,549
Jullie zijn echte helden.
1263
01:18:43,927 --> 01:18:45,720
Op de been, jongen.
1264
01:18:54,563 --> 01:19:00,151
Weet je, er is een
een bepaald soort ironie
1265
01:19:00,402 --> 01:19:06,282
bij het opsluiten
een man voor het leven.
1266
01:19:06,700 --> 01:19:08,576
Hoor je mij, jongen?
1267
01:19:08,660 --> 01:19:09,243
Ja, meneer.
1268
01:19:09,327 --> 01:19:12,079
Ik zei: er is
een soort ironie
1269
01:19:12,164 --> 01:19:15,332
bij het opsluiten
een man voor het leven.
1270
01:19:15,417 --> 01:19:20,463
Ja, meneer. Ik bedoel, als het een man is
denkt dat hij eruit zal komen, toch?
1271
01:19:20,547 --> 01:19:23,299
zij het een jaar,
50 jaar, toch?
1272
01:19:23,383 --> 01:19:26,635
het geeft hem hoop, het
geeft zijn leven betekenis
1273
01:19:26,720 --> 01:19:30,639
en het laat de mensen binnen
laad heel veel kracht op.
1274
01:19:30,724 --> 01:19:32,349
Want het is, ik bedoel,
jij overtreedt de regels,
1275
01:19:32,434 --> 01:19:34,894
je gaat het gewoon uitgeven
meer tijd achter de tralies.
1276
01:19:34,978 --> 01:19:37,313
Zo simpel is het.
1277
01:19:39,524 --> 01:19:42,777
Maar je sluit je op
een man voor het leven,
1278
01:19:44,488 --> 01:19:46,989
zoals bij jou het geval is,
1279
01:19:47,073 --> 01:19:51,243
Nou ja, die man, hij
zou kunnen gaan nadenken
1280
01:19:51,328 --> 01:19:54,997
hij heeft niets
achtergelaten om te verliezen,
1281
01:19:55,081 --> 01:19:58,709
dat de regels
niet langer op hem van toepassing.
1282
01:19:58,794 --> 01:20:01,837
Ik bedoel, tenslotte,
je kunt geen tijd toevoegen
1283
01:20:01,922 --> 01:20:04,548
tot een levenslange gevangenisstraf.
1284
01:20:05,383 --> 01:20:08,010
Je begint het te zien
de ironie?
1285
01:20:09,137 --> 01:20:10,262
Ja, meneer.
1286
01:20:10,347 --> 01:20:12,139
Goed.
1287
01:20:13,183 --> 01:20:19,146
Gelukkig heb ik ontdekt,
zolang hij ademt,
1288
01:20:19,481 --> 01:20:22,483
elke man heeft
iets te verliezen.
1289
01:20:22,567 --> 01:20:24,360
Sommigen van hen gewoon
misschien een herinnering nodig
1290
01:20:24,444 --> 01:20:27,988
een klein beetje meer
krachtiger dan anderen.
1291
01:20:28,865 --> 01:20:32,159
Houd dat in gedachten,
mocht je ooit beginnen
1292
01:20:32,244 --> 01:20:35,746
nadenken over
weer ontsnappen.
1293
01:20:56,309 --> 01:20:57,268
Beweeg niet.
1294
01:21:26,381 --> 01:21:27,506
Goedemorgen,
sheriff.
1295
01:21:27,591 --> 01:21:30,551
Ik zal bij je zijn
in slechts een minuut.
1296
01:21:37,726 --> 01:21:38,601
Schiet op,
wil je?
1297
01:21:38,685 --> 01:21:41,145
Ik heb een gevangene
op het gebied van vervoer.
1298
01:21:45,901 --> 01:21:47,109
Wat kan ik krijgen
voor jou?
1299
01:21:47,193 --> 01:21:47,985
Koffie om mee te nemen.
1300
01:21:48,278 --> 01:21:50,905
Zwarte koffie,
acht suikers.
1301
01:21:50,989 --> 01:21:52,698
Gewoon zwart.
1302
01:21:53,074 --> 01:21:54,074
Geen suikers?
1303
01:21:54,159 --> 01:21:56,535
Mijn verdomde vrouw is geweest
me ermee lastigvallen,
1304
01:21:56,620 --> 01:21:59,246
denkt dat ik diabetes ga krijgen.
1305
01:21:59,331 --> 01:21:59,997
Van suiker?
1306
01:22:00,081 --> 01:22:01,790
Oh, ik denk niets
heeft met de ander te maken.
1307
01:22:01,917 --> 01:22:06,420
Giet gewoon die verdomde koffie in. Oké.
1308
01:22:08,256 --> 01:22:12,676
Ze zou medisch advies inwinnen
van een verdomde chimpansee.
1309
01:22:45,418 --> 01:22:48,545
Zwarte koffie,
geen suikers.
1310
01:22:53,426 --> 01:22:55,177
Acht suikers.
1311
01:22:55,553 --> 01:22:57,054
Neem me niet kwalijk, meneer.
1312
01:22:57,138 --> 01:22:59,348
Zet er godverdomme acht op
suikers erin
1313
01:22:59,432 --> 01:23:00,849
en dwing mij niet
vraag het je nog eens.
1314
01:23:00,976 --> 01:23:02,935
Het smaakt
als een rotzooi zonder.
1315
01:23:03,353 --> 01:23:06,855
Prima, maar gebruiken
jouw manieren.
1316
01:23:07,649 --> 01:23:12,611
Zet er godverdomme acht op
suikers erin, alsjeblieft.
1317
01:23:38,513 --> 01:23:41,098
Het is van het huis,
Ik neem aan.
1318
01:23:41,182 --> 01:23:42,016
Ja, meneer.
1319
01:23:42,392 --> 01:23:46,020
Geef mij er één
ook appelbeignets.
1320
01:24:34,277 --> 01:24:36,320
Je kunt het beter nemen
alles binnen, gevangene.
1321
01:24:36,404 --> 01:24:38,197
De volgende keer ben je dat wel
Ik ga de buitenkant zien,
1322
01:24:38,281 --> 01:24:41,617
ze gaan gooien
vuil op uw kist.
1323
01:24:54,464 --> 01:24:57,549
Nou ja, niet draaien
nu terug.
1324
01:26:03,324 --> 01:26:08,162
Gevangene, ik ga
uw sigaretten in beslag nemen.
1325
01:26:39,652 --> 01:26:42,571
Laat het mij zien
jouw handen.
1326
01:26:45,992 --> 01:26:47,701
Ga weg.
1327
01:26:52,081 --> 01:26:53,624
Ga weg!
1328
01:26:59,464 --> 01:27:04,176
Ik wil de boel niet vervuilen
interieur van mijn auto, maar dat doe ik wel.
1329
01:27:21,194 --> 01:27:23,153
Beweeg, beweeg.
1330
01:28:20,253 --> 01:28:23,297
Er klopt iets niet.
1331
01:28:44,402 --> 01:28:46,611
Op je knieën,
jongen.
1332
01:29:01,502 --> 01:29:03,337
Tijd om te maken
jouw vrede.
1333
01:29:03,421 --> 01:29:04,421
Je hoeft dit niet te doen.
1334
01:29:04,505 --> 01:29:10,802
Jongen, je staat op het punt te vinden
hoe fout je zit.
1335
01:29:16,893 --> 01:29:19,102
Dit is gerechtigheid.
1336
01:29:19,896 --> 01:29:23,815
Er is geen gerechtigheid bij het executeren
een onschuldige man, sheriff.
1337
01:29:25,568 --> 01:29:26,818
Wat maakt het uit
doe je?
1338
01:29:26,903 --> 01:29:29,237
Ik doe gewoon wat juist is, meneer.
1339
01:29:31,824 --> 01:29:33,116
Jij verraderlijk
klootzakken.
1340
01:29:33,201 --> 01:29:35,869
Je hebt zojuist de grootste gemaakt
fout van je verdomde leven.
1341
01:29:35,953 --> 01:29:39,915
Nou meneer, het is duidelijk dat
wij zien het anders.
1342
01:29:40,458 --> 01:29:42,334
Je bent dood...
1343
01:29:42,919 --> 01:29:44,002
en je bent dood.
1344
01:29:44,087 --> 01:29:45,629
Je bent dood!
1345
01:29:45,713 --> 01:29:47,339
Jij...
1346
01:29:50,843 --> 01:29:52,761
Is hij aan het kokhalzen?
1347
01:29:52,845 --> 01:29:55,764
Thurman, is hij,
is hij ziek?
1348
01:29:58,476 --> 01:29:59,687
Sheriff?
1349
01:30:23,459 --> 01:30:25,544
Hij is dood.
1350
01:30:26,587 --> 01:30:28,296
Dood?
1351
01:30:29,257 --> 01:30:32,008
Dat was niet het geval
zou moeten gebeuren.
1352
01:30:32,760 --> 01:30:34,511
Wij hebben hem vermoord.
1353
01:30:37,890 --> 01:30:39,933
Niet helemaal, hulpsheriff.
1354
01:30:40,017 --> 01:30:41,893
Hartaanval.
1355
01:30:43,563 --> 01:30:45,647
Hoe weet je dat?
Ja.
1356
01:30:45,731 --> 01:30:47,983
Geloof me,
Ik weet het.
1357
01:30:55,366 --> 01:30:57,742
Nou, gevangene,
1358
01:30:57,827 --> 01:31:00,829
Ik denk dat het goede nieuws er één is
dag kun je terugkijken
1359
01:31:00,913 --> 01:31:02,873
op dit alles
en lachen.
1360
01:31:02,957 --> 01:31:04,791
Wat zijn de kansen,
hetzelfde wat jou te pakken heeft gekregen
1361
01:31:04,876 --> 01:31:08,879
in deze hele puinhoop is
wat haalt je eruit.
1362
01:31:12,258 --> 01:31:14,134
We moeten gaan.
1363
01:31:14,218 --> 01:31:15,218
Meneer.
1364
01:31:44,624 --> 01:31:46,082
Hé, gevangene.
1365
01:31:46,167 --> 01:31:51,004
Je kunt er zeker van zijn dat onze relatie dat wel is
niet langer vijandig van aard.
1366
01:31:52,048 --> 01:31:54,216
Je hebt jezelf
een naam?
1367
01:31:54,967 --> 01:31:57,802
Mijn vrienden
noem mij André.
1368
01:31:59,639 --> 01:32:03,642
André, goed
om je te ontmoeten.
1369
01:32:11,150 --> 01:32:13,235
Hé, Thurman,
rommel.
1370
01:32:13,319 --> 01:32:14,778
Wat maakt het uit?
1371
01:32:14,862 --> 01:32:16,112
We zijn nu criminelen.
1372
01:32:16,197 --> 01:32:20,450
Betekent niet
de natuur moet lijden.
1373
01:32:22,036 --> 01:32:24,788
Goed, agenten.
1374
01:32:25,873 --> 01:32:30,043
Ja, gewoon vasthouden
naar het plan.
1375
01:32:30,920 --> 01:32:32,754
Het plan.
1376
01:33:06,205 --> 01:33:10,875
Kaartjes.
Kaartjes, alstublieft.
1377
01:33:12,670 --> 01:33:14,754
Ticket, meneer.
1378
01:33:14,964 --> 01:33:18,008
Ticket, meneer.
1379
01:33:22,430 --> 01:33:23,638
Excuseer mij.
1380
01:33:23,764 --> 01:33:27,100
Sorry dat ik u stoor,
plaatsvervanger.
1381
01:33:27,184 --> 01:33:29,311
Kaartjes!
1382
01:34:57,066 --> 01:35:00,443
Omdat je gearresteerd bent.
1383
01:35:00,528 --> 01:35:02,278
Hoi.
1384
01:35:05,032 --> 01:35:06,658
Shit.